Younet Translate - Жена Легендарного Мастера / Испортить хорошее дело

Женщина преодолевала давление, которое оказывала толпа. Не меняясь в лице, голос ровно сказал:

— Я хочу этой Травой ШэньЛун обменяться на рецепт пилюли шестого класса. Хорошо, чтобы это был рецепт пилюли, которая повышает сохранение жизни.

Только эти слова вышли, множество людей стали шуметь.

Один стебель Травы ШэньЛун, который не знаешь, сможешь ли использовать за всю жизнь, к удивлению, хотела поменять на рецепт пилюли шестого класса? Не слишком ли фантазирует?!

Множество людей один за другим почувствовали, что эта торговля нереальная. Даже если качество Травы ШэньЛун было редкостно высоким, ее практическая ценность все же слишком низкая¹. Совершенно нет возможности обменять, используя рецепт пилюли шестого класса. Что уж говорить о том, что такой рецепт также принадлежит к очень редким рецептам пилюль. Абсолютно никто не захочет вытаскивать торговать.

¹ В другом варианте «совсем не высокая».

Главный зал был тихим. Множество людей опустили голову размышлять.

Через четверть часа по-прежнему никто не откликнулся на обмен женщины.

Ю СяоМо посмотрел на всех. Требование женщины для него не было какой-то проблемой. У него на руках имелось очень много рецептов пилюль шестого класса. Без стеснения вытащить один — не было вопроса.

Хотя женщина подобное явление, где никто не интересуется, давно предвидела, никто не поднялся — все-таки заставило ее очень разочароваться. Она вздохнула и взяла нефритовую коробку. Как раз когда собиралась поместить в мешок для хранения², внезапно раздался очаровательный и нежный голос.

² В другом варианте «пространство».

— Постойте!

Множество людей посмотрели, следуя голосу, и только увидели, что из толпы вышел человек, который накинул на плечи черную плащ-накидку. Услышав голос, должно быть, была женщина. Позади нее еще следовало двое людей. Тоже шагали, также бежали.³

³ Образно «слепо подражать».

Ю СяоМо изумленно широко раскрыл глаза. Не ожидал, что в последний момент, к удивлению, кто-то протянет руку. Он только что также хотел окликнуть женщину, однако промедлил на шаг. Ему оставалось только беспомощно смотреть, как она подошла к женщине, которая держала в руках Траву ШэньЛун.

— Я знаю, кто она.

Голос Лин Сяо внезапно раздался у его уха.

Ю СяоМо повернул голову и удивленно смотрел на того:

— Кто?

Лин Сяо спокойно сказал:

— Если я не ошибся, она, должно быть, та женщина.

Ю СяоМо:

— …

Та женщина? Выжимая мозги⁴, он вспомнил, когда Лин Сяо ранее упоминал «та женщина», эти два слова. Через какое-то время он наконец-то надумал.

⁴ Образно «напрягать мозги».

— Оказывается, это та Цзу Ма!

— Верно, — сказал Лин Сяо, посмеиваясь.

Ю СяоМо тотчас начал волноваться. Юноша, с силой хлопая его по плечу, сказал:

— Предоставь это мне. Я гарантирую, что обязательно заставлю ее отведать вкус езды на американских горках.

— М? — Лин Сяо поднял брови.

Ю СяоМо разъяснил:

— Своего рода раскачивание из стороны в сторону. Очень возбуждающее развлечение.

Выражение лица Лин Сяо внезапно начало становиться таинственным.

Ю СяоМо не заметил.

Лицо Цзу Ма было закрыто под плащом-накидкой. Видны были лишь черные глаза. Взгляд скользнул по нефритовой коробке и тотчас же переместился на лицо женщины. Она равнодушно сказала:

— Мне нужно посмотреть на Траву ШэньЛун.

В глазах женщины сверкнул восторг. Вдруг открылось пред ней селение под сенью ив⁵. Ее рука, в которой она держала нефритовую коробку, немного пребывала в возбуждении. Услышав ее слова, только тогда она сказала:

⁵ Дословно «гряды гор, вода — и нет пути вперёд, но вдруг открылось предо мной селение под сенью ив». Образно «надежда».

— Конечно.

С этими словами женщина открыла нефритовую коробку.

Только увидели, что неожиданно стрельнул золотой свет, как находящиеся поблизости люди слегка прикрыли глаза. Только потом ясно разглядели целебную траву золотого цвета, которая лежала в нефритовой коробке⁶. Целебная трава распространяла слабое подавление. Все люди, у которых сущность являлась яошоу, имели ощущение, что были угнетены целебной травой.

⁶ В другом варианте «вслед за тем множество людей увидели целебную траву золотого цвета, лежащую в нефритовой коробке».

Целебная трава высшего уровня для яошоу имела функцию устрашения, а уровень Травы ШэньЛун к тому же был чрезвычайно высоким. Даже если сила присутствующих людей была очень мощной, по-прежнему могли почувствовать.

— Действительно, Трава ШэньЛун высокого качества!

Голос Цзу Ма был со сдерживаемым восхищением.

Через несколько секунд женщина снова закрыла нефритовую коробку. Взгляд блестяще смотрел на нее.

Цзу Ма без колебаний вытащила завернутый рецепт пилюли. Сверху было написано три слова «Пилюля ЮйЛу⁷»:

⁷ ЮйЛу — осенняя роса.

— Пилюли самосохранения, которую ты хочешь, у меня нет, однако тут есть рецепт пилюли шестого класса под названием «Пилюля ЮйЛу». Она обладает эффектом увеличения совершенствования. Хочешь ли поменяться?

Женщина внезапно нахмурила брови.

Рецепты пилюль для сохранения жизни и рецепты пилюль, которые имели функцию продвижения к рангу души, являлись наилучшими. Несмотря на то, что первых было довольно мало, по-прежнему пользовались спросом. Последние почти что не котировались на рынке. Женщина знала, что невозможно, чтобы кто-то согласился вытащить, только поэтому не упомянула.

Цзу Ма сказала, что у нее нет рецепта пилюли сохранения жизни. Достаточно того, чтобы человек имел немного мозгов, и он не поверит. Присутствующие даньши являлись даньши пестрого ранга, некоторые были фигурами, которые уже давно получили известность. Хотя под сокрытием плаща-накидки не увидишь статус другой стороны, очень многие даньши при себе будут иметь сколько-нибудь⁸ драгоценных объектов. Человек подобного положения, как Цзу Ма, еще более не мог не обладать.

⁸ Тут идет выражение тона возможности и подчеркивает неопределенность. Означает, что у некоторых могут иметься коллекционные экземпляры, но не у всех.

Однако она посмела так сказать — также кое на что опиралась.

На ее взгляд, здесь человеком, который согласится поменять рецепт пилюли шестого класса на Траву ШэньЛун, была лишь она одна. За исключением, если женщина сама не хотела поменяться, в противном случае у нее лишь один выбор.

Рецепты пилюль шестого класса были чрезвычайно дорогими. Независимо от того, какой эффект, пройдя эту деревню, не будет того постоялого двора⁹.

⁹ Образно «последняя возможность».

Цзу Ма именно была уверена, что женщина определенно согласится.

Женщина стискивала зубы¹⁰. Эту Траву ШэньЛун она с трудом получила, однако в самом деле нуждалась в рецепте пилюли шестого класса. Траву ШэньЛун ей оставлять также нет смысла. А потому ей оставалось только использовать для обмена. Он сказала компромиссным тоном:

¹⁰ Тут имеется в виду: зубы, как ракушки, очень белые, очень аккуратные и красивые.

— Тогда…

— Подождите!

Взволнованный голос своевременно оборвал ее слова.

Женщина опешила и посмотрела в направлении голоса. Худой и маленький силуэт вышел из-за угла и очень быстро пропихнулся вперед. По голосу как будто был молодой человек. Позади него еще следовал мужчина, у которого фигура была выдающейся.

Этим человеком как раз был Ю СяоМо. Только что он был целиком поглощен разговором с Лин Сяо. Почти что пропустил.

Цзу Ма совсем не узнала их. Лишь в обмен, который изначально собирался успешно завершиться, неожиданно вмешался человек. Ее выражение лица было очень некрасивым. Рука под черным пао сложилась в кулак. Пять пальцев крепко сжимались. Раньше предполагала, что лишь она одна сможет предоставить рецепт пилюли шестого класса. Однако не догадывалась, что есть еще человек. Она подумала об этом, и ее скрытый взгляд свирепо уставился на Ю СяоМо, который набросил на плечи черную плащ-накидку.

— Обмен еще не учрежден, у меня, должно быть, еще есть шанс? — Ю СяоМо подошел к женщине и сказал, щурясь в улыбке. Не нужно было смотреть, он уже знал, что выражение лица Цзу Ма в это время, должно быть, было таким же некрасивым, будто съела дерьма. То, что он хотел, было именно подобным результатом. Если бы она знала, кто он, выражение лица, пожалуй, было бы еще более дурным.

Ю СяоМо и Цзу Ма совсем не встречались, а потому она не узнала его голос.

Женщина кивнула и воодушевленно сказала:

— Разумеется, можно.

Она изначально считала, что есть лишь этот выбор, кто бы мог подумать, что еще кто-то выйдет. Ее чувства безусловно были взволнованными. По правде говоря, она ранее совсем не очень охотно соглашалась поменяться. Она слышала про Пилюлю ЮйЛу, но тем не менее также знала, что ее ценность среди рецептов пилюль шестого класса была заниженной.

Намерение Цзу Ма она также не то чтобы не знала. Если бы поверила словам той, она сегодня бы не стояла тут.

Ю СяоМо также вытащил сверток рецепта пилюли. Это было тем, что он в дальнейшем попросил Лин Сяо помочь переписать, так как, хотя нефритовый цзянь был довольно удобный, его рецептов пилюль было очень много. Один за другим искать было довольно хлопотно. Иероглифы Лин Сяо были и привлекательными, и красивыми. Юноша эту задачу передал ему.

— Это рецепт пилюли шестого класса под названием Пилюля ЦзаоХуа¹¹. Про ее эффект мне незачем говорить. Гэся, должно быть, слышала. Здесь я не буду тратить время на разговоры, — очень самоуверенно сказал Ю СяоМо.

¹¹ ЦзаоХуа — удача, также созидать.

Пилюля ЦзаоХуа. Лишь услышав это название, сразу знаешь, что необычное¹².

¹² Дословно «необычное звучание».

Женщина, разумеется, слышала. Она уже давно взволновалась так, что не могла высказать и слова. Взгляд ярко уставился на рецепт пилюли в его руке. Попросту как досадно, что нельзя сейчас взять. Этот рецепт пилюли уже намного превышал ее расчет.

Не только она, прочие также один за другим имели потрясенные выражения лиц.

Пилюля ЦзаоХуа, как видно из названия, как раз имеет большую удачу. Среди рецептов пилюль самосохранения была наиболее ценной. Она, кроме того, что могла в критический момент сохранить жизнь, вдобавок, если удача немного улучшалась, еще могла обладать большим везением. Например, совершенствование прорвется, или, допустим, душа мутирует и так далее.

Однако Пилюля ЦзаоХуа исчезла еще после древнейшей великой битвы. За долгие годы множество людей также лишь слышали ее название. Но никогда подлинно не осведомлялись.

Действие Ю СяоМо с точки зрения очень многих людей было весьма непостижимым.

Обычный человек, обладая Пилюлей ЦзаоХуа, несомненно очень плотно прикроет¹³, где уж там вытащить. А он, к удивлению, хотел Пилюлю ЦзаоХуа обменять на Траву ШэньЛун. Все чувствовали, что понес большой убыток.

¹³ В переносном смысле «хорошо спрячет».

Лицо Цзу Ма, когда услышала три слова «Пилюля ЦзаоХуа», сразу же помрачнело так, словно у злого демона, который вылез из царства мертвых. Если бы взгляд мог убивать людей, Ю СяоМо давно был бы ею разрезан на приблизительно сотню кусочков. Однако… Цзу Ма посмотрела на рецепт Пилюли ЦзаоХуа в руках Ю СяоМо. На дне глаз, с трудом заметная, сверкнула алчность. Согласно слову везение, она не могла не взволноваться.

Потрясенная женщина сделала глубокий вдох. Только когда чувства успокоились, тогда сказала:

— Гэся в самом деле желает, используя рецепт Пилюли ЦзаоХуа, обменяться на эту Траву ШэньЛун?

Ю СяоМо улыбнулся и сказал:

— Естественно. В противном случае для чего вытащил? Но ты также знаешь о ценности Пилюли ЦзаоХуа. Хотя Трава ШэньЛун также неплохая, значительно уступает в сравнении с Пилюлей ЦзаоХуа. Я думаю, что ты, как бы то ни было, также должна еще немного мне компенсировать.

Закончив говорить, его губы снова несколько раз слегка пошевелились.

Взгляд женщины вспыхнул:

— Если только Трава ШэньЛун, в самом деле я обманываю гэся. Я соглашусь снова вытащить целебную траву…

Женщина снова вытащила нефритовую коробку и прямо вручила Ю СяоМо.

Юноша не открыл, а молча отреагировал¹⁴. Внутри действительно была вещь, которая ему требовалась. Он передал женщине рецепт пилюли. Та вручила ему Траву ШэньЛун. Обмен считался выполненным.

¹⁴ Тут имеется в виду: воспринять какое-то явление или вещь.

Что же касается Цзу Ма, когда двое людей выполнили обмен, она, взяв своих людей, ушла в гневе.

Ю СяоМо довольно улыбнулся.