Черный постоялый двор
v 7 - 564
Переводчик
Cloud Berry, MingYue
Редактор
Sariman, kuroYume
Разбойничий притон (гостиница, где убивают и грабят путников).
Люди городка ЦзиЦзю вечером обычно не выходили из дома, а потому не имелось вещей, таких как ночные рынки. Только время пришло, на улице стала непроглядная тьма. Время от времени свет ламп проступал из окон нескольких домов. Постоялый двор ХаоЛай являлся именно одним из них. С улицы можно было увидеть, что свет от ламп в нескольких комнатах второго этажа до сих пор светит.
Среди ночи свирепствовал холодный ветер. Он царапал так, что вывеска постоялого двора ХаоЛай без остановки раскачивалась.
В гостиной постоялого двора хозяин, держа в руках масляную лампу, вышел из-за угла лестницы. Тусклый свет озарял его лицо. На фоне мрака вокруг — весь человек на первый взгляд чрезвычайно мрачный и пугающий.
Хозяин, держа масляную лампу, поднялся на второй этаж. Он ступал ногой поверху и издавал скрипящий звук. В безмолвной ночи словно увеличивался в несколько сотен раз.
Поднявшись по лестнице, хозяин прошел вдоль нескольких комнат, где свет не был погашен. Морщинистое лицо обнажило немного странную усмешку.
В комнате Ю СяоМо как раз сосредоточенно смотрел на Лин Сяо. В дверь неожиданно постучали.
В это время кто мог прийти стучать в дверь?
Юноша почувствовал сомнение, но все же поднялся и пошел открыть дверь. Только он открыл, как оказался напуган хозяином, который стоял снаружи. Коридор был немного мрачным. Он еще масляную лампу опустил вниз лица. Прямо-таки словно привидение.
На лице хозяина появилась заискивающее улыбающееся выражение. Он опустил масляную лампу в руке и подал ему поднос, который нес в другой руке:
— Гость, это бесплатный ночной перекус, который наш постоялый двор дарит вам двоим.
Ю СяоМо сказал:
— Не стоит, я не голоден, отнесите назад. — Он сейчас никак не имел настроения есть что-то. Даже если бесплатно дать ему десять пиал, он не хочет.
Закончив говорить, он как раз собрался закрыть дверь.
Хозяин немедленно рукой задержал его движения и скромно сказал со смехом:
— Гость, даже если вы сейчас не голодны, немного погодя проголодаешься и также можешь съесть, в противном случае также никто не съест, если этот ночной перекус будет лежать — очень расточительно.
Юноша нахмурил брови и в конце концов все же взял.
Лицо хозяина сразу же улыбнулось так, словно расцвело. Держа масляную лампу, он ушел.
Вернувшись в комнату, Ю СяоМо наконец вспомнил ненормальность поведения хозяина. Люди города ЦзиЦзю так бойкотировали чужаков и, к удивлению, могли бесплатно подарить ночной перекус чужакам?
Сейчас его голова была в полном хаосе. У него совсем не имелось настроения думать о слишком сложных делах. Он лишь поставил поднос на стол и сел обратно на стул. Пусть тот ночной перекус сам в одиночку горюет.
Первый этаж гостиной.
Двое рабочих были мужчинами. Кухарка оказалась тетушкой средних лет. Они, заметив, что хозяин спустился, немедленно окружили его. Только они собрались задать вопрос, как увидели, что все его лицо стало мрачным.
— Хозяин, что случилось? — торопливо спросила кухарка.
Хозяин со спокойным лицом произнес:
— План, возможно, нужно отменить.
— Почему? — толпа непонимающе спросила. Они даже орудия подготовили.
Хозяин сказал:
— Есть гости в одном номере, которые не заинтересованы в ночном перекусе. Несмотря на то, что я подал, они почти наверняка не будут пить. Нет способа сбить их с ног — повлияет на наш план.
— Неужто мы вот так отпустим их? Слышал, что А Чуань сказал, что они все-таки большие жирные овцы! — Кухарка держала в руках кухонный нож, который светился холодным светом. Выражение лица было зловещим.
— Конечно, нет, — проговорил хозяин:
— На мой взгляд, те двое за короткий период, должно быть, все-таки не покинут городок ЦзиЦзю. Мужчина среди них, кажется, получил ранение. Они, вероятнее всего, хотят задержаться в городке ЦзиЦзю и залечить раны. Достаточно того, чтобы они все еще оставались на постоялом дворе, у нас есть удобная возможность.
Работник А спросил:
— Те другие два гостя?
В последнее время в город ЦзиЦзю прибыло немало посторонних. Имея А Чуаня, который помогал знакомиться, в их постоялом дворе сейчас проживало четверо чужестранцев. Оставшиеся двое завтра, вероятнее всего, уйдут.
— Они сейчас, должно быть, уже съели ночной перекус, который я им послал. Необходимо разобраться с ними, в противном случае, когда они очнутся, заметят, что в ночном перекусе было что-то1. — Хозяин, задумавшись, сказал:
1 В другом варианте «добавили ингредиенты».
— Давайте сделаем так: я сначала пойду запутаю двух людей, которые не съели ночной перекус, переключу их внимание, вы идите и свяжите других двух. Действуйте не слишком сильно, чтобы не быть обнаруженными.
— Хорошо!
Четыре человека сразу же разделились. Постоялый двор ХаоЛай оказался именно легендарным черным постоялым двором.
А Чуань в самом деле являлся человеком городка ЦзиЦзю, однако он имел еще другой статус, а именно чужаков знакомить с постоялым двором ХаоЛай. Потом подсыпали им яд, далее связывали и забирали все ценности. В дополнение к этому махинаций с убийством также имелось немало. Так или иначе, это была группа чужаков, не будет иметься какого-либо воздействия.
Таким образом не прошло тридцати минут, как хозяин снова постучал в дверь комнаты Ю СяоМо.
Тот нетерпеливо открыл:
— У тебя опять какое-то дело?
Хозяин с заискивающей улыбкой сказал:
— Гость, сяожэнь думал, что вы, возможно, удручены делом спутника, и для вас сделал две закуски. Еще есть молодое вино. Если вы чувствуете тоскливость, можете и выпить вина, и съесть что-то.
Ю СяоМо внезапно почувствовал, что этот хозяин все-таки очень интересный. Он взглянул на вещи в его руках и сказал:
— Городок ЦзиЦзю игнорирует чужаков.Ты ведь должен тоже игнорировать. Как могло случиться, что так доброжелателен, что преподносишь вещи мне поесть?
— Гость сказал верно. Городок ЦзиЦзю в самом деле очень игнорирует чужеземцев, но также есть малая часть людей, которая не игнорирует. Например, сяожэнь. Несмотря на то, что взял с вас такую дорогу плату, то также был вынужден. Если проявлять себя слишком заметно, напротив, будешь проигнорирован людьми здешнего городка. Как по-вашему, верно или нет? — хозяин неторопливо ответил.
— Тогда ладно. Поставь вещи.
Ю СяоМо чувствовал, что его слова действительно немного резонны, и совершенно не понял, что хозяин нарочно.
Получив разрешение, тот послушно вошел в комнату. Он невидимо скользнул взглядом внутрь. Через ширму смутно приметил нечеткую фигуру.
После того как поставил вещи, хозяин снова взял ночной перекус, который ранее принес, и сказал:
— Гость, этот ночной перекус остыл, я заберу.
В вино и кушанья не положили яд. Ради того, чтобы они не обнаружили, что в ночном перекусе есть что-то2, он на этот раз пришел также ради того, чтобы воспользоваться случаем и унести две чаши ночного перекуса.
2 В другом варианте «добавили ингредиенты».
Ю СяоМо помахал рукой и приказал тому поскорее унести.
Хозяин думал, что, должно быть, почти завершилось, и вследствие этого покинул комнату.
Дойдя до кухни, хозяин две чаши ночного перекуса высыпал в ведро, а после прибыл в дровник. Его люди в самом деле уже двух чужеземцев связали. Хотя они являлись сюляньчжэ, яд, которые те использовали, совершенно не был обычным снотворным. Это использовалось исключительно против сюляньчжэ.
Четверо людей отобрали все ценности, которые имели двое чужаков. Было лишь два мешка для хранения.
Жаль было, что двое людей являлись обычными сюляньчжэ. Духовных кристаллов в совокупности неожиданно не достигало ста штук. Хотя также являлась маленькой суммой денег, она совершенно не могла удовлетворить их. Действительно, все-таки нельзя отпускать оставшихся двух жирных овец. У них при себе определенно имеется немало духовных кристаллов.
Хозяин обернулся и сказал кухарке:
— Далее передаю тебе.
Кухарка немедленно похлопала себя по груди, улыбка была мрачной и внушающей страх:
— Не беспокойся, хозяин, дальнейшее дело передай мне. — Закончив говорить, она сверкнула кухонным ножом, который носила при себе.
На втором этаже Ю СяоМо еще не знал, что из чужеземцев постоялого двора уже имелось двое убитых.
Два блюда, что принес хозяин, оказались китайским арахисом и кусочками засахаренного корня лотоса. Подобные закуски он уже очень давно не ел. Случайно прожорливость достигла его.
Не прошло и четверти часа, как он уничтожил два блюда, однако он выпил лишь рюмку вина.
Если бы хозяин знал, что эта штука смогла соблазнить Ю СяоМо, то определенно очень сожалел бы, что не воспользовался случаем и не подсыпал яд внутрь. Попросту растратил такой хороший случай, но если лишь один юноша съел, то также предопределен провал.
На второй день на рассвете Лин Сяо по-прежнему подлечивался на кровати.
Ю СяоМо потянулся. Опираясь грудью, спать на столе было совсем не комфортно. Все тело до смерти ломило. Если бы не беспокоился, что он, уйдя спать, потревожит Лин Сяо, то он совсем не был глуп до того, чтобы отказаться от мягкой большой кровати.
Заметив, что состояние мужчины неплохое, юноша вышел из комнаты. Он и зевал, и спускался вниз. На входе на лестницу он столкнулся с хозяином, который как раз поднимался.
— Гость, вы так рано встали.
Ю СяоМо думал, что как раз. Чтобы не спускаться вниз, он сказал:
— Прошлой ночью те кусочки засахаренного корня лотоса оказались очень вкусными. Еще принеси это блюдо мне. Кроме того, еще сделай чего-нибудь. Вино незачем, принеси чайник с чаем.
Хозяин неоднократно повторял согласием, а потом спустился вниз организовывать.
Должно быть, заблаговременно подготовили. Не прошло и пяти минут как Ю СяоМо вернулся в комнату, хозяин сразу же подал вещи, что тот хотел. Были кусочки засахаренного корня лотоса, которые он лично заказал, горяченькие баоцзы и две пиалы жидкой каши, которые только что из котла наполнили. Мера оказалась очень достаточной.
Ю СяоМо на этот раз не позволил тому войти в комнату. Он взял вещи и отослал его.
После того как вещи поставил, он подошел за ширму и взглянул на положение Лин Сяо. Глаза все же не открылись. Боясь потревожить его, он не позвал.
Он взглянул на кусочки засахаренного корня лотоса, которые заставили его быть немного прожорливым, однако взгляд все-таки оказался притянут горяченькими баоцзы рядом. Корка баоцзы была очень белой, размер также большим. Посмотришь — также заставляют у человека слюнки течь.
Юноша не смог удержаться и взял одну, потом разломал. В поедании баоцзы у него всегда имелась эта привычка. Разломать баоцзы пополам и есть. Так на вкус ощущалось чрезвычайно аппетитно.
Но после того как он собирался откусить, он неожиданно обнаружил внутри начинки немного странности. В мясе как будто смешалась какая-то острая вещь?
Ю СяоМо сжал ту вещь и вытащил. Приблизив посмотреть, он обнаружил, что то оказалось маленьким кусочком ногтя. В баоцзы был ноготь человека?
Рука юноши дрогнула. Половина баоцзы упала на землю.
Эта судьба, к удивлению, столкнулся с баоцзы с маринованной человечиной?!
Комментарии: 4
Теперь пирожки есть не смогу.....
Спасибо за перевод
Жуть какая... Отличная привычка у Сяо Мо!!!
Похоже у Лин Сяо будет плотный обед из работников постоялого двора. Как раз ему надо силы восстановить.