Хозяйка лавки готовой одежды
v 7 - 565
Переводчик
Cloud Berry, MingYue
Редактор
Sariman, kuroYume
Ю СяоМо в прошлой жизни лишь по телевизору видел баоцзы с маринованной человечиной. К тому же то было лишь фильмом, название — именно «Баоцзы с маринованной человечиной».
Его смелость стала немного маленькой1. Ю Бо, после того как узнал, постоянно вынуждал его вместе смотреть фильмы ужасов. Этот фильм оказался одним из них. Закончив смотреть, он полмесяца не решался есть баоцзы. Впечатление нельзя сказать что не глубокое. Но то все-таки было лишь кино, сейчас тем не менее заставили его вживую столкнуться.
1 Немного трусливый.
Юношу тошнило так, что даже кусочки засахаренного корня лотоса не осмелился съесть.
Он очень радовался, что, к счастью, вино и кушанья, что вчера хозяин принес ему, были китайским орехом и кусочками засахаренного корня лотоса, в противном случае он сейчас наверняка смог бы выблевать все, что вчера съел.
Избавившись от всех вещей, у Ю СяоМо не имелось и чуть-чуть желания есть что-то.
Сейчас, вспоминая, действия хозяина вчера вечером на самом деле были очень подозрительными.
Юноша тщательно вспомнил выражение лица хозяина в то время. Он отказался, и все-таки во что бы то ни стало нужно было заставить его принять две пиалы бесплатного ночного перекуса. А потом снова принес ему вино и кушанья. Он совершенно не верил, что хозяин был таким сердечным и гостеприимным человеком.
В душе постепенно заимелась мысль. Он снова взглянул на положение Лин Сяо и только после вышел из комнаты.
Он помнил, что гостей, которые вместе с ними заселились в этот постоялый двор, еще имелось двое чужаков. Поскольку они носили очень неплохую ткань, взглянув на силуэты со спины, он стал уверен, что они такие же, как и они.
Согласно обстановке городка ЦзиЦзю хозяин абсолютно точно не посмеет людей городка ЦзиЦзю искромсать и сделать начинку. А потому, если он предположил верно, вероятнее всего, те двое чужеземцев были убиты.
Постоялый двор являлся постройкой типа внутреннего дворика2. Открыв окно, сразу сможешь увидеть обстановку каждой комнаты. Второй этаж имел четыре коридора. Комната двух чужестранцев как раз находилась в коридоре слева от комнаты Ю СяоМо. Две комнаты вплотную примыкали.
2 В старом китайском доме. Внутренний дворик был между основным зданием и флигелем.
Юноша поднял ногу и прошел.
— Гость!
Внезапно голос хозяина раздался позади него.
Ю СяоМо вздрогнул от испуга и чуть не закричал. К счастью, он вовремя успокоился. Юноша повернулся кругом и смотрел на хозяина, который подал ему баоцзы с человечиной. Тот поток тошнотворного чувства снова появился.
Лицо хозяина улыбалось так, словно цветок хризантемы3:
3 Анус. Но в данном контексте — улыбался слишком сверкающе.
— Гость, вы куда собрались отправиться? — Поскольку это была постройка типа внутреннего дворика, с первого этажа также можно ясно увидеть обстановку второго этажа. Прилавок хозяина также оказался установлен слишком хитроумно. Почти что мог заметить, только подняв голову.
Лицо Ю СяоМо сразу же застыло:
— Требуется докладывать тебе, куда я иду?
Только подумав, что этот человек неожиданно убил людей и еще лепит баоцзы с человечиной в качестве начинки, ему не терпелось ударом кулака разбить на мелкие куски его лицо.
Неудивительно, что люди снаружи описывают людей ДунЧжоу не цивилизованными племенами. Даже подобное дело делали. Прямо-таки потерявшие человеческий облик! Он понимал, что не мог одной палкой всех людей ДунЧжоу убить4. В конце концов дашу не являлся подобным человеком. Его характер все-таки был очень робким. Однако только подумав о баоцзы с маринованной человечиной, его стало зло брать.
4 Обобщать.
— Гость ошибочно понял. Сяожэнь лишь хотел спросить — тот завтрак соответствует вашим вкусам или нет. Абсолютно точно не имел другого смысла. — Хозяин заметил, что он сердится, и поспешно принес извинения.
Ю СяоМо холодно фыркнул и, сбросив рукава, вернулся в комнату. Подобному преступнику не стоит оказывать ему любезность. К тому же, поскольку был замечен тем, ему также стало затруднительно, сильно шатаясь и раскачиваясь5, пойти проверить. В противном случае этот хозяин станет подозревать, что он что-то знает.
5 Образно «уверенно».
Не то чтобы юноша боялся их. Когда вчера они вошли в городок, он обнаружил, что сила людей городка ЦзиЦзю в целом невысокая. Большинство совершенствующихся оказались приблизительно предела Жи и предела Юэ. Только иногда мог заметить несколько людей с совершенствованием на пределе Юэ или пределе Син. Если захочет порезать их, то было, прямо говоря, легко, как повернуть руку ладонью вверх.
Однако люди городка ЦзиЦзю чрезмерно бойкотировали иностранцев. Если не придумает способа, который немного выручит, то как только дело о том, что он убил хозяина и нескольких человек окажется узнано другими, на него и Лин Сяо, вероятнее всего, карательным походом пойдут люди всего городка ЦзиЦзю.
Ю СяоМо не хотел позволять, чтобы Лин Сяо был потревожен другими. К тому же он еще собрался найти немного целебных средств и дать мужчине залечить раны.
Почва ДунЧжоу была довольно неплодородной. Населения также немного. Без карты захотев найти город и поселок с людьми, требовалось потратить немало времени.
Хозяин смотрел, как дверь комнаты снова закрылась. Лицо хризантемы немедленно помрачнело.
Он снова взглянул в направлении, куда Ю СяоМо только что прошел. Полагается, не было обнаружено что-либо? Должно быть, невозможно. Если хотели вчера вечером обнаружить, то обнаружили бы. Не ждали бы настоящего времени.
Короткое время спустя хозяин нашел предлог войти и забрать полностью использованные тарелки. Попутно взглянул, есть или нет внутри необычная обстановка.
Он полагал, что Ю СяоМо и его спутник полностью съели вещи.
В комнате юноша снова и снова обдумывал и решил выйти разок.
Он заметил, что люди ДунЧжоу на основании качества одежды определяют — чужеземец это или нет. Если уж на то пошло, достаточно того, чтобы он и Лин Сяо сменили одежду на такую же как у них, и за короткое время, должно быть, не смогут быть обнаруженными.
Перед выходом Ю СяоМо учел, что с людьми постоялого двора ХаоЛай есть проблемы, и оставил Зверя ТуньЦзинь присматривать за человеком. Как только у хозяина заимеется какое-либо необычное действие и если он не вернется, то тому не требуется с ними церемонится.
Внизу хозяин разузнал, что он хотел выйти, и сразу же сказал:
— Гость, вы в первый раз прибыли в город ЦзиЦзю и не знакомы со здешней обстановкой. Как насчет того, чтобы сяожэнь приказал работнику отвести вас?
— Не нужно, — юноша решительно отказался. Даже если не собирался идти, он также не был заинтересован в том, чтобы эта толпа омерзительных типов следовала.
Хозяин заметил, что он отказался, и неприемлемо было принуждать, чтобы не позволить ему почувствовать неприязнь.
После того как он ушел, только тогда работник А подошел:
— Хозяин, неужели он хочет сбежать?
Хозяин стукнул его по лбу:
— Твоя глупая башка. Его спутник все еще остается на постоялом дворе. Разве он все же может оставить своего спутника и один уйти?
— Это все-таки возможно, — работник А пробормотал себе под нос.
— Что бормочешь? Быстро иди работать! — Хозяин резко встопорщил брови.
Работник А сразу же убежал.
Ю СяоМо потратил немного времени и только после нашел лавку готовой одежды городка ЦзиЦзю. Изначально он хотел разузнать дорогу, вероятно, чтобы суметь побыстрей найти. В результате еще не приблизился, как люди на улице стремительно исчезали, словно он дух поветрия6. Таким образом, он к людям городка ЦзиЦзю еще более не имел симпатии. Он постоянно ощущал, что это городок каннибалов.
6 Человек, приносящий несчастье.
Хозяином лавки готовой одежды была владелица. Привлекательная женщина средних лет.
Ю СяоМо искал несколько улиц и только после заметил эту лавку. Словно лавкой готовой одежды городка ЦзиЦзю была лишь эта лавка.
Посетителей в лавке имелось пять-шесть человек. Хозяйка и работники были заняты обслуживанием гостей. Изначально он полагал, что никто не обратит внимание на него. Хозяйка внезапно оставила посетителя и, вихляя большой задницей, подошла к нему.
— Ай-ё, молодой господин очень незнакомый. Вы, вероятно, в первый раз прибыли в мою лавку готовой одежды. Вы хотите какой фасон? У меня тут все есть. К тому же во всем городке ЦзиЦзю есть лишь моя лавка готовой одежды. Если вам не нравится, то второй лавки нет.
Хозяйке очень нравились подобные чужеземцы, поскольку это означало, что она может ободрать их на большую сумму. Это в городке ЦзиЦзю уже было делом молчаливого согласия.
Ю СяоМо посмотрел кругом и обнаружил, что хотя качество одежды было негодным, фасоны оказались разного рода. Он увидел, что гости в лавке выбирают хорошие модели. По-видимому, хорошо выглядящие вещи каждому человеку нравятся. Нормальные человеческие чувства.
Юноша в общих чертах поставил свои требования.
Хозяйка сразу же вытащила несколько комплектов подготовленной одежды. Техника была немного грубой. Несмотря на то, что фасон оказался красивый, по-прежнему можно было разглядеть, что это изделие низкого качества.
Ю СяоМо выбрал комплект одежды синего цвета, который с трудом мог броситься в глаза. Белый же комплект был для Лин Сяо. Только потом он попросил хозяйку подвести счет.
— Гость, два комплекта одежды, что вы выбрали, наилучшие в моей лавке. Вне зависимости от того, качество это или стиль. Поэтому эти два комплекта одежды я посчитаю вам немного дешевле. Один комплект — пятьсот духовных кристаллов. — Улыбающееся лицо хозяйки стало сверкающим. Говорила так, словно было правдой. Однако все люди понимали, что она надувает человека.
Прочие гости в лавке услышали эти слова и один за другим посмотрели. Взгляд, которым они смотрели на Ю СяоМо, нес в себе немного злорадства. В действительности фактическая цена комплекта одежды даже десяти духовных кристаллов не достигала. Эту цену можно было считать высокой. Основная причина именно в том, что фасон приятный.
Нет ни одного чужеземца, который приходил покупать одежду в лавку готовой одежды хозяйки и не оказался обманут ею. Однако обманных духовных кристаллов имелось и много, и мало, так как владелица являлась человеком, чья проницательность была крайне точной. Ей требовалось лишь взглянуть на качество одежды на тебе, чтобы суметь определить бедный ты или богатый.
О качестве одежды Ю СяоМо, естественно, не нужно было говорить, поэтому хозяйка, обладающая огнем и металлом в глазах7, с первого взгляда разглядела, что он являлся простофилей, который был очень богатым.
7 Образно «глаз, способный различить все тайное и явное».
Не ободрать простофилю — глупец!
Поэтому, только он спросил цену, рот хозяйки сразу же стал словно бегущий поезд. К тому же уровень вранья не моргая явно был чрезвычайно высоким и глубоким.
Ю СяоМо не был дураком. Он давно понимал, что хозяйка станет обманывать его. Однако не ожидал, что будет обманут так намного. Только что он как раз заметил, что один клиент закрывал счет. Комплект одежды стоил только пять духовных кристаллов. На этот раз обманули его почти в сто раз. Даже Будда разгневался.
Юноша не вспылил, напротив, щурясь в улыбке, смотрел на владелицу:
— Хозяйка, могу побеспокоить тебя еще раз повторить?
Только звуки речи стихли, как поток бесчинствующего импульса в один миг вырвался наружу из него.
Крохотная лавка готовой одежды оказалась этим потоком импульса доверху наполнена. Обе ноги хозяйки, которые прямо были этим импульсом ударены, сразу обмякли. Если бы как раз она не стояла рядом с прилавком, то прямо бы опустилась на колени.
Выражение лиц прочих также изменилось.
Ю СяоМо принял во внимание силу людей городка ЦзиЦзю и не выпустил подавление даньши пестрого ранга. Он лишь подавил совершенствование примерно на пределе Син, и только. На основании этого также было достаточно, чтобы заставить их трепетать от страха.
Юноша сделал шаг вперед и снова сказал:
— Хозяйка, за два комплекта одежды в конце концов сколько хочешь духовных кристаллов? Я все же спешу вернуться!
Комментарии: 2
Придави ее, чтоб пару дней ходить не могла!
Наш Ю СяоМо заматерел!
Спасибо за перевод