Younet Translate - Жена Легендарного Мастера / Трактир ШуанЮй

ШуанЮй — созвездие рыбы.

Пространство внутренней части Лавки СяньДань оказалось несколько маленьким. Бизнес также являлся заброшенным. В лавке имелся лишь один продавец. Он как раз лежал на прилавке и дремал. Наверное, он услышал звук шагов, его голова неожиданно ударилась о прилавок с очень громким грохотом. Продавец подпрыгнул, терпя боль.

Увидев их, продавец скоро привел в порядок режим приема гостей. Одна нога здесь, другая там — он добежал до них и, треща, заговорил:

— Двое молодых господ пришли купить чудотворные пилюли? Тогда вы в самом деле пришли правильно. Наша лавка, хотя не может считаться самой большой лавкой пилюль города ЧжунСинь, ассортимент чудотворных пилюль здесь очень полный. «Лишь то, что ты не хочешь. Нет ничего, что ты не можешь найти.»¹ К тому же наши здешние чудотворные пилюли довольно дешевые...

¹ Рекламный слоган, используемый для презентации собственной продукции. Произошло от Председателя Мао: Решимость человека преодолевает даже небо. Лишь трудно представить, нет ничего невозможного.

— Есть нефритовые сосуды?

Лин Сяо легким голосом прервал его непрерывную болтовню.

Продавец издал звук «га²» и не смог быстро отреагировать. Это оказались клиенты, которые пришли в лавку пилюль купить нефритовые сосуды?

² Звукоподражание крику птицы. Означает вопрос «что?», «а?».

Заметив, что он не говорит, Лин Сяо счел, что не имеется, и повернулся кругом, намереваясь уйти.

Продавец в конце концов опомнился и торопливо выкрикнул:

— Есть-есть-есть… У нас тут есть какие угодно нефритовые сосуды. Двое молодых господ, можно считать, прибыли верно. Наша лавка...

Уголки рта юноши дернулись. Этот продавец, пожалуй, научился навыку «говорить с человеком по-человечьи, а с бесом — по-бесовски»³. Даже аргументы почти одинаковые. Однако почему Лин Сяо хотел купить нефритовые сосуды?

³ Образно «говорить каждому то, что он хочет услышать».

— Принеси нам посмотреть. — Мужчина продолжил обрывать его речь.

— Хорошо-хорошо. Прошу двух молодых господ немного подождать. — Продавец боялся, что они сбегут. Каждый шаг он три раза поворачивал голову назад⁴.

⁴ Оглядывался на каждом шагу.

Ю СяоМо воспользовался случаем интервала времени, когда продавец ушел, и высказал вопрос в сердце:

— Для чего ты покупаешь нефритовые сосуды?

Тот сказал:

— Положить Сердце ЮаньСу. Обычные нефритовые сосуды легко ломаются.

Юноша прежде не прикладывал усилия в области нефритовых сосудов. Самобытные качества всех тех нефритовых бутылок, что он покупал раньше, хотя не были слишком плохими, они также не являлись такими уж хорошими. Два сердца ЮаньСу металла и земли отличались от Сердца ЮаньСу дерева. Их разум был открыт очень давно. Агрессивность по сравнению с элементом дерева оказалась более сильной. Обычные нефритовые бутылки не могли осадить их.

Немного погодя продавец вышел, неся в руках немного большой ящик. Он опустил ящик на прилавок. Пространство внутри делилось на три яруса, в каждом лежали нефритовые сосуды разного самобытного качества.

Продавец оживленно излагал им, насколько хороши эти нефритовые сосуды. Естественно, цену также не забыл поднять. Так высоко, насколько мог ее взвинтить. Однако он явно не понимал, — независимо от того, как высоко он поднимет, Ю СяоМо вернет ее обратно в исходное положение.

Лин Сяо попутно взял три бутылки с нижнего яруса. Именно те, которые из уст продавца оказались самыми дорогими.

Продавец улыбался так, что глаз не было видно:

— У молодого господина действительно хорошее зрение. Эти три нефритовые бутылки очищены и созданы из необычного материала. Качественный показатель — просто нет слов, поэтому цена немножечко высокая. Однако приняв во внимание то, что молодой господин первый раз прибыл в нашу лавку, я могу дать вам скидку в десять процентов.

Ю СяоМо бросил взгляд на бутылки в руках у мужчины. Выглядели в самом деле неплохо, и тогда он сказал:

— Сколько хочешь духовных кристаллов за одну?

Продавец сделал жест рукой⁵:

⁵ Используя руку, сделать некоторые движения, чтобы передать идею вместо слов.

— Один — сто тысяч духовных кристаллов. Скидка десять процентов — девяносто тысяч духовных кристаллов.

Юноша остановился. Он разочарованно поднял глаза, опустил плечи и вместе с этим вздохнул:

— Но у нас лишь девяносто тысяч духовных кристаллов. Ты здесь за один хочешь столько. Совсем не хватает. Я все же хотел купить все три. Раз так, то все-таки забудем про это. — Закончив говорить, он принял вид, что собирается уйти.

Продавец стал волноваться:

— За девяносто тысяч как раз можете купить одну.

Ю СяоМо покачал головой:

— Мне нужно три. Если купить только одну, то будет слишком хлопотно. Я предпочту ни одну не покупать.

— Подождите немножко. Каждое дело решается в процессе. — Продавец все же действительно боялся, что он уйдет.

Юноша оглянулся:

— Если ты согласишься три штуки продать за девяносто тысяч, то другой разговор.

В выражении лица продавца промелькнуло немного сопротивления. В конечном счете все-таки он, мучительно приняв решение, сказал:

— По рукам! — Цену в сто тысяч в действительности он взвинтил ложно, поскольку увидел, что одежда двоих людей являлась роскошной, и не похоже было, что не имелось духовных кристаллов. А потому специально повысил до ста тысяч, намереваясь на них подзаработать.

Кто бы мог подумать, что изменится так. Хотя с девяноста тысяч за три бутылки заработаешь немного, в любом случае лучше, чем вообще ничего. К тому же, если больше не будет результатов, то хозяин в следующем месяце собирался уволить его.

Ю СяоМо и Лин Сяо, полностью удовлетворенные, покинули лавку пилюль. С точки зрения заброшенной торговли лавки пилюль, он угадал ситуацию того продавца. Только в этом случае он был так уверен.

Когда они возвратились в гостиницу, солнце вот-вот должно было закатиться.

Как раз когда они собирались войти, хозяин неожиданно вышел сбоку и преградил им дорогу.

Лин Сяо поднял брови.

Юноша учтиво спросил:

— Хозяин, что случилось?

Тот обнажил сопротивляющееся выражение лица. Он вытащил несколько духовных кристаллов, дал им и, находясь в затруднительном положении, сказал:

— Двое молодых господ, ваша комната уже была отменена мною⁶. Ради того, чтобы выразить мои извинения, это расходы, которые вы выплатили ранее. Я все возвращаю вам. Прошу вас отправиться в другое место.

⁶ Используется выражение «сяожэнь», уничижительное я при обращении к властям, старшим и т.д.

Озарившись этой картиной, Ю СяоМо не понимал, как реагировать.

Мужчина холодно сощурил глаза:

— Кто-то приказал тебе прогнать нас?

Хозяин, вздохнув, сказал:

— Моя гостиница — малый бизнес. Без мощного покровителя и без опоры. В самом деле нет выхода. Прошу двух молодых господ простить.

Слова уже были сказаны весьма четко. Они также не были теми, кто уговаривает. Юноша чистосердечно принял духовные кристаллы, которые вернул ему хозяин, и вместе с Лин Сяо покинул гостиницу.

— Ты скажи, кто так принимает меры против нас? — Настроение Ю СяоМо все же было превосходным. Он даром получил несколько духовных кристаллов. Вот только снова менять гостиницу. Город ЧжунСинь казался таким большим. Чего еще боятся, что они не найдут место, где можно остановиться? В противном случае также сойдет войти в пространство.

Мужчина с выпендрежем, прущем из всех щелей⁷, произнес:
— Естественно это человек, который еще глупее, чем ты.

⁷ В данном случае автор употребил неверное сочетание, которое должно усиливать прилагательное. Усиление поставила, а прилагательное забыла. Возможно, она хотела использовать эту фразу.

Хорошее настроение юноши разбилось, и он недовольно сказал:

— Эй. Я не возражаю, что ты говоришь о нем, что он глупый, однако прошу, незачем меня также прибавлять туда. То совершенно несопоставимо.

Лин Сяо остановил шаги:

— Верно сказано.

Ю СяоМо поклялся, что смысл, который хотел выразить этот болван, абсолютно точно совершенно отличался от того, что он сказал. Иносказания и так далее — в самом деле чересчур опротивели. Слишком понимать другую сторону также было очень раздражающим.

Две фигуры следовали одна за другой. Заходящее солнце, удлиняя, растягивало их тени.

Двое людей решили поторопиться и до захода солнца вновь найти гостиницу. Первоначально считалось, что будет очень просто. Однако не ожидали, что другие гостиницы, к удивлению, тоже оказались уведомлены. Другая сторона, только услышав их имена, сразу же говорила, что нет свободных комнат, и предлагала им отправиться в другое место. В результате в другом месте тоже так говорили.

Из-за того, что они «не сдержали слово», солнце решительно закатилось.

Ю СяоМо сел на корточки в углу улицы. Этот Ань Цяо также слишком имел способности. Ради того, чтобы утвердить свое превосходство, устроил подобный балаган. Не понимает, что таким образом очень просто обидеть людей?

— Что сейчас делать?

Лин Сяо поднял его встать на ноги:

— Мы пойдем поселимся в большом трактире.

Большие трактиры и гостиницы отличались. Гостиницы находились в частном владении. Большинство открывали люди, которые не имели какого-либо опыта. Такие люди, как только им угрожает такой молодой господин⁸ как Ань Цяо, естественно, должны послушно исполнить требование. Однако большие трактиры отличались. За спиной в общих чертах стояли люди, у которых имелось большое значение и влияние. Авторитета Ань Цяо все-таки было недостаточно, чтобы заставить их оказать честь.

⁸ Шаое — в старые времена так вежливо называли сына постороннего лица или же так слуги называли сына хозяина.

Ю СяоМо также подумал об этом и невольно стал сомневаться. Неужели Ань Цяо полагал, что они не могут позволить себе жить в большом трактире? Подумав об этом, он сразу же воодушевился.

Трактиры располагались на самой оживленной улице города ЧжунСинь. Когда наступила ночь, здесь оказалось ярко освещено. Поток людей на улице был не меньше, чем днем. Даже из некоторых мест доносились волна за волной зазывания. Чрезвычайно шумно.

Трактир ШуанЮй являлся самым большим трактиром города ЧжунСинь. Говорят, человек за спиной трактира был не из Профессионального союза Даньши и не из Профессионального союза ЮйШоу, а таинственным человеком. До сих пор никто не видел его.

Каждой глубокой ночью трактир ШуанЮй становился именно самым оживленным местом города ЧжунСинь.

Независимо от того, имелись деньги или нет, вход трактира никогда не прерывал работу. Люди приходили и уходили. Чрезвычайно тесно. И только потому, что здесь имелся самый большой игорный дом на континенте ТунТянь.

Однако игорный дом находился в подземелье трактира. Сверху все же было довольно спокойно.

Занятой продавец заметил, что в дверной проем вошли двое людей, и торопливо прошел к ним. Он с улыбкой поприветствовал людей и выяснил, что они пришли остановиться на ночлег. Продавец позвал человека, чтобы его заменили с имеющимся делом. После он повел их вверх по лестнице.

Комнаты в трактире ШуанЮй также делились на три класса. В дешевом за один день требовался один духовный кристалл, за дорогом — десять духовных кристаллов в день. Гости могли на основании собственной возможности, лимитируемые наличными средствами, выбрать. Однако большинство, кто приходил сюда, имели немного денег.

— Двое гостей. Это ваша комната. — Продавец повел их внутрь.

Ю СяоМо оглядел внутреннюю часть комнаты и удовлетворенно кивнул головой.

— Если гости вечером будут не в состоянии заснуть и захотят развлечься⁹, то могут спуститься в подземный игорный дом и сыграть пару раз. Гарантирую, что это заставит вас двоих за весельем не вспоминать о Шу¹⁰. — Продавец любезно распространил для них знания.

⁹ Образно «играть в азартные игры».
¹⁰ По истории последнего царя дома Хань, который, предавшись удовольствиям в Лояне, забыл о своем царстве Шу. Образно «наслаждаться, забыв обо всем».

Юноша поднял брови. Само собой разумеется, за весельем не вспомнишь о Шу. Это развлечение, азартные игры, как только погрязнешь в них, захотев опять освободиться, то окажется тяжело. Однако он в двух жизнях, прошлой и прежней, не сталкивался с азартными играми. Услышав слова продавца, Ю СяоМо в самом деле слегка взволновался. Даже если не играть, то вполне сойдет спуститься и ознакомиться.

После ухода продавца юноша ходил взад и вперед в комнате. Заметив, что у Лин Сяо ничто не шевельнулось в душе, он наконец не смог сдержаться и предложил:

— Как насчет того, чтобы мы пошли в игорный дом посмотреть?

Мужчина окинул его взглядом и догадался, что тот не удержится:

— Подожди немного. Выпусти ШэЦю и других. Пусть они свободно действуют. У людей ЧжунТяня нет расовой дискриминации. Даже если будет обнаружено, что они являются яошоу, то это также не станет проблемой.

Профессиональный союз ЮйШоу поддерживает отношения с яошоу. Чтобы распускать руки против яошоу, все еще требуется принимать во внимание то, может ли быть этот яошоу Профессионального союза ЮйШоу. Поэтому ЧжунТянь, можно сказать, являлся наиболее безопасным.

Комментарии: 2

Белла написал 21.02.2022 в 21:55

Спасибо за главу!)
Лилит1884 написал 26.01.2022 в 19:20

Ах, МоМо такая пуська - в самом начале "О, целых 200 золотых за одну пилюлю!!" А сейчас - 90,000 духовных кристаллов - какая мелочь"