Знак отличия даньши
v 5 - 416
Переводчик
Cloud Berry, MingYue
Редактор
Sariman, lisan
На следующий день Ю СяоМо проснулся спозаранку.
Крайний срок регистрации в Резиденцию СяоЯо был сегодня после обеда. И ему требовалось до прекращения спешно прибыть. Умывшись и почистив зубы, он с Лин Сяо спустился позавтракать.
Как раз они увидели вчерашнего здоровяка. Заметив, что они спустились, его спина мгновенно прямо выпрямилась.
Хотя Ю СяоМо почувствовал странность, ему совершенно не было любопытно.
Покончив с завтраком, они выяснили у хозяйки местонахождение Резиденции СяоЯо. Услышав, что они хотят отправиться туда, красивое лицо хозяйки стало слегка удивленным:
— Неужели два молодых господина собираются записаться на участие в проверке юаньшэнов Резиденции СяоЯо?
Юноша не хотел много объяснять и кивнул.
Хозяйка улыбнулась:
— Не разглядела, что два молодых господина настолько талантливые. Но вам обязательно нужно иметь психологическую подготовку. Все же немногие сумели пройти проверку Резиденции СяоЯо.
Ю СяоМо продолжал кивать головой. Про это дело ХуанФу Ли уже сказал ему.
Вслед за этим хозяйка сообщила им о месте расположения. Резиденция СяоЯо находилась в центре города ЧжунСинь. Это учебное заведение чрезвычайно бросалось в глаза. Стоит только приблизиться к центру, сразу можно заметить.
Поблагодарив хозяйку, Ю СяоМо и Лин Сяо ушли.
Резиденция СяоЯо на самом деле также находилась между Профессиональным союзом Даньши и Профессиональным союзом ЮйШоу. Тот район являлся самой оживленной областью города ЧжунСинь, так как он имел чрезвычайно большую торговую зону в ЧжунТяне. Говорят, что каждый год устраиваются разнообразные крупные и мелкие ярмарки. Людей, которые принимают участие, невозможно подсчитать.
Двое пошли не пешком, а поехали на специфичном средстве передвижения ЧжунТяня — Звере ХуШи1, поскольку хозяйка сказала им, что Резиденция СяоЯо на расстоянии в десять тысяч ли от трактира. Пешком потребуется потратить больше половины дня.
1 ХуШи — помесь тигра со львом. Выглядит так.
Зверь ХуШи являлся яошоу седьмой основы. На спине росли пара крыльев, и он мог парить в небе.
Хозяйка говорила, что на Звере ХуШи почти час потребуется, чтобы прибыть. Действительно, через час яошоу спустился на просторную площадь.
На площади уже имелась сотня Зверей ХуШи. Больше половины также оказались людьми, которые записались на участие в проверке Резиденции СяоЯо.
Стоя на площади и глядя вверх, и впрямь увидишь сооружение, о котором говорила хозяйка. Резиденция СяоЯо была словно колосс, спокойно ползающий между многочисленными маленькими постройками. Они создавали фон так, что Резиденция СяоЯо казалась чрезвычайно внушительной и величественной.
Не успели они выйти с площади на несколько шагов, как услышали поток шума ссоры, который доносился впереди. То оказался широкий пустырь, более десяти тысяч квадратных метров. На пустыре толпились так, что все было сплошь покрыто человеческими головами. Они выстроились в очередь, похожую на длинного дракона.
Смотря издалека, прямо над пустырем они заметили большие ворота с выгравированными, словно желающими парить в небесной выси, двумя словами: «Резиденция СяоЯо». Такой поток бескрайнего импульса.
Резиденция СяоЯо не имела особых строгих требований по отношению к возрасту юаньшэнов. Достаточно того, чтобы было ниже ста лет, тогда можно записаться и пройти проверку. Люди, которые прошли проверку, могли стать юаньшэнами, жалованье являлось очень неплохим. Людей, которые каждый год проходили проверку, было свыше тысячи. Однако из-за строгости проверки ежегодно лишь пятьсот-шестьсот человек могли пройти.
Ю СяоМо, у которого имелась рекомендательная карточка, разумеется, не был глуп, чтобы занимать очередь. Он и Лин Сяо, стоя в стороне, смотрели некоторое время. В итоге они дождались человека, похожего на даоши Резиденции СяоЯо.
Тот даоши смотрел на двух людей, которые преградили ему путь, и не милостиво помрачнел:
— Хотите зарегистрировать и пройти проверку — займите очередь. Использовать все возможности для достижения цели бесполезно.
Услышав его мнение, было похоже, что он не в первый раз встречается с подобной ситуацией.
Ю СяоМо только услышал эти слова, как узнал, что тот ошибочно понял. Юноша, торопясь, вынул рекомендательную карточку ХуанФу Ли и вручил тому, говоря:
— Даоши, это рекомендательная карточка, которую дал мне Старейшина ХуанФу. Прошу вас, взгляните.
— Старейшина ХуанФу? — Даоши слегка растерялся. Он взял карточку посмотреть и только после понял, кто являлся Старейшиной ХуанФу, о котором говорил юноша. Оказывается, это был Профессиональный союз ЮйШоу из НаньЛу. Выражение лица, наконец, порядочно смягчилось. Только сейчас он сказал:
— В таком случае, следуйте за мной.
Ю СяоМо радостно тянул Лин Сяо пройти вместе.
Место регистрации Резиденции СяоЯо на самом деле было только снаружи. Однако если имелась такая вещь, как рекомендательная карточка, даоши мог помочь им первыми зарегистрироваться. Подобное же нельзя считать проходом через черный ход2.
2 Образно в значении «по блату, незаконным способом».
Тот даоши провел их в Резиденцию СяоЯо, а потом повернул направо. Пройдя почти сто метров, в итоге он вошел в здание, похожее на зал совещаний, и позвал подойти молодого человека, стоящего в дверях неподалеку.
— Тань Цзэ, их рекомендовал Старейшина Профессионального союза ЮйШоу. Помоги им зарегистрироваться.
ТаньЦзэ, которого он подозвал, сразу же подошел и учтиво произнес:
— Да, даоши!
Тот даоши кивнул головой, а затем сказал Ю СяоМо, что если он что-то не понимает, то спросить у того. Вслед за тем он, торопясь, ушел. Похоже, имелись дела, которыми следовало заняться.
— Здравствуйте. Далее, исходя из моей ответственности, я помогу вам зарегистрироваться. Меня зовут Тань Цзэ. Приятно познакомиться!3 — Тань Цзэ, посмеиваясь, сказал Ю СяоМо и второму:
3 Также фраза 请多指教 имеет значение «прошу давать мне больше советов».
— Сейчас прошу следовать за мной до туда.
Ю СяоМо знал, что тот ошибочно понял, однако не сразу разъяснил.
Тань Цзэ нашел регистрационную книгу:
— Позвольте узнать, как вас зовут?
Ю СяоМо сказал:
— Меня зовут Ю Сяо… Ха! На самом деле я единственный, кто должен зарегистрироваться.
ТаньЦзэ изумленно поднял голову. Взгляд упал на Лин Сяо. Посмотрев несколько секунд, он понятливо кивнул головой. Либо возраст превышал, либо не являлся даньши:
— Ю СяоХа, верно? Тогда прошу, покажи свой знак отличия даньши.
— Га4? — Ю СяоМо застыл от удивления:
4 Звукоподражание крику птицы. Означает вопрос «что?», «а?».
— Что такое знак отличия даньши?
— Ты не знаешь? — теперь подошла очередь Тань Цзэ изумляться.
— Я… в первый раз прибыл в ЧжунТянь… — сконфуженно сказал Ю СяоМо. Цяо У Шуан не говорил ему. Откуда ему знать, что для регистрации еще нужен какой-то значок ЛаоЦзы5.
5 Дословно «поощрять деятеля за заслуги». Обычно 劳子 используется чжаньцзянцами при обращении к людям из других провинций и несет в себе дискриминационное значение.
Тань Цзэ объяснил:
— Для регистрации и участии в проверке есть только два требования. Первое — быть в пределах ста лет, второе — знак отличия даньши. Если у тебя нет, то лучше сейчас отправиться в Профессиональный союз даньши и оформить, иначе опоздаешь. Время регистрации прекратится.
Ю СяоМо крайне удивился:
— Отсюда до Профессионального союза Даньши требуется сколько потратить времени?
Тань Цзэ заметил, что он такой взволнованный, и успокоил:
— Не нужно беспокоиться. Если ехать на Звере ХуШи, то туда и обратно нужно лишь пять часов. Хватит.
— Большое спасибо за уведомление! — Ю СяоМо забросил эту фразу и немедленно, таща Лин Сяо, ушел отсюда.
Тань Цзэ еще не успел отреагировать, а их силуэтов уже не стало видно.
Выйдя из Резиденции СяоЯо, они немедленно поспешили назад до той прошлой площади. Звери ХуШи на площади также имелись и те, кто отправлялся в Профессиональный союз Даньши. Как раз они успели.
— Тот человек разве не сказал, что время терпит? Ты слишком волнуешься, — произнес беззаботно Лин Сяо. Мужчина чувствовал, что в его напряженности совершенно не было необходимости.
Юноша объяснил:
— Я боюсь, что произойдет непредвиденный случай. Мы спешили месяц, с большим трудом прибыли. Если из-за какого-то дела поставим крест на затраченных усилиях, кого мне искать, чтобы порыдать?
Лин Сяо спокойно сказал:
— Ищи меня.
Ю СяоМо:
— ...
На самом деле он чувствовал, очень много событий предостерегали их, что чем более важный момент, тем проще ошибиться.
Однако они, тем не менее, очень удачно прибыли в Профессиональный союз Даньши, что доказывало, насколько глупыми оказались опасения Ю СяоМо.
Профессиональный союз Даньши располагался на оживленном базаре. Главное управление не было на сколько-нибудь меньше Резиденции СяоЯо. Люди у входа уходили и приходили в большом количестве непрерывным потоком. Исключая подачу прошения на знак отличия, удостоверяющий статус даньши, имелись некоторые, кто хотел посмотреть, есть ли какие-нибудь задания, которые можно сделать.
Ю СяоМо и Лин Сяо только вошли внутрь, как увидели битком набитую стойку регистрации. К счастью, не долго ждали. Толпа людей мало-помалу редела. Юноша прошел к молодому секретарю внутри платформы и сказал:
— Господин6, я хочу подать заявление на знак отличия даньши. Позвольте спросить, где можно подать заявление?
6 Сяньшэн — вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией. Также обращение к интеллигенции, счетоводам и т.д.
Секретарь поднял голову и оценил его с ног до головы. После сказал:
— Если подавать заявление на знак отличия даньши, то прошу дойти до комнаты внутри. Там есть специальный служащий по проверке. Плата за проверку и плата за значок составляет десять духовных кристаллов.
Ю СяоМо заплатил десять духовных камней.
Секретарь сразу же приказал человеку провести их внутрь.
Комната была правильной четырехугольной формы. Имелись окно и дверь. Внутренняя обстановка казалась очень убогой. Только лишь каменная стела в самой середине и несколько стульев и столов. Каменная стела была шириной в полметра, длиной около двух метров. Сверху заполнена пестрыми отпечатками. Некоторые были оставлены очень-очень давно, некоторые же добавились недавно.
Служащий по проверке увидел их и спросил:
— Кто хочет провериться?
Ю СяоМо сказал:
— Я.
Служащий по проверке сразу же объяснил:
— Подожди немного и высвободи свою силу души. Всеми силами атакуй каменную стелу. Я на основе своего отпечатка, оставленного на каменной стеле, оценю твою силу и выдам тебе соответствующий значок.
Ю СяоМо кивнул головой. Однако он не ожидал, что для проверки будет использоваться такой метод.
— В таком случае, давай начнем.
Ю СяоМо глубоко вдохнул и незамедлительно высвободил силу души, атакуя каменную стелу. Когда он в прошлый раз вел бой против Чэнь ЦинЭр, поскольку не мог справиться с ней, в дальнейшем он начал усердно тренировать силу души. Юноша во что бы то ни стало закаливал силу души так, чтобы она стала как острое лезвие.
Прошло так много времени, и он также очень мало испытывал силу, а потому не знал, насколько, в конце концов, повысилась способность атаки силы души. Однако «во всех делах оставляйте нить»7. К тому же он лишь хотел получить значок, и хватит. Поэтому, когда юноша атаковал, то совершенно не со всевозможным усердием. Несмотря на это, он все-таки успешно поразил служащего по проверке.
7 Означает, что независимо от того, какое дело делаете, не нужно идти на крайности. Не нужно использовать силу полностью и тд.
Как раз когда дым рассеялся, на каменной стеле обнаружился чрезвычайно глубокий отпечаток.
Среди многочисленных мелких белых отпечатков, этот след еще более бросался в глаза.
Служащий по проверке вытаращил глаза и раскрыл рот. Эта каменная стела имела очень многовековую историю. Столько лет она постоянно, ни с чем не сравнимо точно проверяла уровень всех людей. Поэтому только лишь даньши высокого ранга мог оставить на каменной стеле глубокий отпечаток более одного сантиметра.
Комментарии: 2
Сколько не читаю, но МоМо так много потратил кристаллов в этом мире, что встал вопрос, сколько выкопали в том мире ему камешкев? 🤨
Честно говоря я думала он эту несчастную стелу разломает просто, не рассчитав сил....
Спасибо за перевод!!