БайЛи ТяньИ
v 3 - 255
Переводчик
Cloud Berry, MingYue
Редактор
Sariman
— Лин-дагэ, мы ждем тебя довольно долго. Почему ты так поздно вышел?
Гармоничная атмосфера между Ю СяоМо и Лин Сяо вскоре была нарушена Сюй Юнем. Тот не мог вынести картины, когда двое разговаривали и смеялись. Юноша постоянно чувствовал, как это необычайно режет слух.
Лин Сяо обернулся и увидел Сюй Юня, который с надеждой на лице смотрел на него. Мужчина улыбнулся и сразу сказал:
— Почему вы еще здесь? Ладно, у меня есть несколько дел. Вы все можете разойтись. О деле с очками, когда вещи раскупят, тогда и вернемся к дележке. Итак, мы отправимся первыми.
Закончив говорить и не ожидая реакции Сюй Юня и других, Лин Сяо, обнимая Ю СяоМо, ушел.
Когда они отошли далеко, Сюй Юнь предался гневу так, что прямо затопал ногами. Люди, стоящие рядом, боялись, что он сделает какую-нибудь глупость, и поспешно обманом увели его.
Только когда их не стало видно, Ю СяоМо поднял вопрос:
— Почему ты знаешь этого Сюй Юня?
— Ревнуешь1? — довольно ухмыльнувшись, сказал Лин Сяо.
1 Дословно «пить уксус».
— Да кто ревнует к тебе, я лишь… — быстро возразил Ю СяоМо:
— Ты слишком привлекаешь пчел и бабочек2. Для меня это станет очень хлопотным.
2 Образно «флиртовать».
Эта фраза выражала напрямую, что он именно ревновал!
Лин Сяо выпрямился и томно произнес:
— Тебе не нужно интересоваться им. Сюй Юнь только хотел найти покровителя, лишь поэтому пришел сблизиться со мной. Несмотря на то, что семья Сюй в городе Ян является семьей, имеющей некоторую известность, судя по их силе, они, тем не менее, и вполовину не так хороши, как четыре великих семьи. В этом поколении их отпрысков также не имеется чрезвычайно выдающихся, поэтому им срочно требуется перетянуть на свою сторону молодых, перспективных и имеющих потенциал учеников в Академии.
Ю СяоМо, подозрительно глядя на него, сказал:
— Это действительно только так? — Этот Сюй Юнь, на его взгляд, не походил на сказанное Лин Сяо, что все просто только лишь ради переманивания мужчины. По его мнению, было очевидно, что Сюй Юню нравился Лин Сяо.
Лин Сяо поймал его в объятия и немного несколько раз поиздевался:
— Конечно, правда. Многие дела не так просты, как кажутся внешне. То, что твои глаза увидели, не обязательно является истиной.
Ю СяоМо сразу стряхнул его руку и чуть не сорвал маску с лица мужчины. К счастью, он все еще оставался здравомыслящим. Независимо от того, правдой были слова Лин Сяо или нет, юноша всегда полагал, что имелась необходимость еще раз поменять маску. Подумав об этом, он немедленно схватил Лин Сяо и побежал.
Тот придержал его:
— Куда ты хочешь пойти?
Ю СяоМо, не оглядываясь назад, сказал:
— Иду в место продаж товаров повседневного спроса.
Лин Сяо гладил подбородок:
— Для чего?
— Снова купить маску.
— Разве нынешняя не очень красивая?
— Именно потому, что больно красива.
— Поэтому?
— Поэтому я хочу купить тебе самую уродливую.
— …
Это действительно, бесспорно, было слишком очаровательно!
Лин Сяо смотрел на юношу, который тащил его, и несколько раз чуть не «разломал эффект»3 и не расхохотался. На самом деле все-таки этот ревнивый образ был приятным. Некий человек невольно начал размышлять об этом вопросе, нужно ли ему заставить юношу ревновать еще несколько раз?
3 Полная фраза означает «приложить огромные усилия, но все рухнуло в один день».
Через полчаса они появились в месте продажи.
Точек, где торговали товарами повседневного спроса, на самом деле также было очень мало, поскольку большинство людей, главным образом, все приносили с собой, очень редко намеренно тратили очки, чтобы покупать все эти вещи. Однако Ю СяоМо, благодаря напористости, наконец, удачно нашел прижатую лотком на самом дне маску.
Та оказалась бурого цвета и самой большой ее особенностью являлось то, что она смотрелась так уродливо, словно дьявол. Поэтому она была также известна как «Маска дьявола».
Ю СяоМо, не говоря и двух слов4, сразу же купил эту маску. Он нашел безлюдный угол и снял серебристую маску Лин Сяо и поменял ее на маску дьявола.
4 Образно «без лишних слов, без слов и пояснений, без возражений».
Юноша, расплывшись в улыбке, хлопал мужчину по плечу:
— Неплохо, неплохо. Так выглядишь намного привлекательнее.
Лин Сяо беспомощно отмахнулся:
— Ты уверен, что это не выглядит еще более уродливо?
Настроение Ю СяоМо казалось очень хорошим:
— Какое это имеет значение? Неужели тебе все еще нужно зависеть от красоты, чтобы продолжать существовать в Академии?
— Как раз нет. — Лин Сяо подмигнул ему:
— Ты же знаешь, что я всегда и везде опираюсь на грубую силу, однако не исключаю, что другие люди добровольно притягиваются мною.
Ю СяоМо немедленно пнул его:
— Нарцисс!
Лин Сяо уклонился от его ноги и, вытянув указательный палец, поднял юношу за подбородок. С затаенной улыбкой мужчина сказал:
— Без нарциссизма как я смог совратить тебя, м?
Ю СяоМо внезапно покраснел, а его сердце забилось.
Вот так шутка! Смотря на маску дьявола, он все еще мог испытывать чувство5. Он, действительно, безнадежен.
5 Во-первых, обычно так говорят о любви с первого взгляда, то есть, есть надежда на дальнейшее развитие отношений. Во-вторых, так говорят о некоторых друзьях, которые «жаль, что раньше не были знакомы». Такие отношения могут быть более интимными. В-третьих, так говорят о довольно сдержанных друзьях и у них «иметь чувства» означает именно «трепетать от возбуждения». Такое ощущение обычно возникает при свиданиях вслепую, где оба человека чувствуют, что подходят друг другу. По итогу, «испытывать чувство», это такое состояние, когда двое людей очень подходят друг к другу, хорошо понимают друг друга.
— Я не желаю с тобой нести чушь.6 Мне нужно пойти купить целебные травы. — Ю СяоМо не хотел опять с ним спорить по пустякам. Лин Сяо целиком и полностью относился именно к тому типу людей, которым «дай немного краски, а они сразу начинают открывать красильню»7. Продолжи он говорить дальше, то, юноша готов был утверждать, что этот тип, чем больше говорил, тем бессовестнее.
6 不跟你扯了 — это разговорная фраза, смысл которой «не хочу обращать внимание, не желаю связываться с тобой, не хочу разговаривать с тобой».
7 Образно «немного похвалили и тут же зазнался от успехов». Само выражение «дать немного краски» означает «дать немного хорошего отношения».
— Разве ты не бывал там? — Лин Сяо торопливо догнал его.
— Я хочу пойти купить целебные травы пятого уровня. — Что касалось пилюли ТяньЛин и пилюли Очищающего сердца, то, поскольку он хотел заработать очки, эти два вида чудотворных пилюль были необходимыми. Если бы не имелось причины, по которой нельзя появляться большому количеству чудотворных пилюль высокого качества, то ему также не было необходимости каждый день напрасно тратить очки, чтобы специально ходить покупать.
Лин Сяо внезапно остановился и оценивающе оглядел юношу с ног до головы. Он действительно продвинулся до даньши пятого ранга.
Ю СяоМо не услышал рядом звука его шагов и повернул голову назад:
— Что случилось?
Лин Сяо вытащил мешок для хранения и ловко бросил ему.
Ю СяоМо удивленно поймал мешок и с сомнением раскрыл посмотреть. Невольно у него глаза на лоб полезли:
— Как могло случиться, что у тебя есть так много целебных трав низкого качества? — закончив спрашивать, он сам наперед уже предугадал.
Лин Сяо сказал:
— Вполне очевидно, что выкопал.
Зная, что юноша не мог доставать травы высокого качества и каждый раз необходимо было идти и покупать их, Лин Сяо, когда вошел в Глухие горы, попутно сгребал замеченные целебные травы. Он сам также не знал, какие виды и какого качества имелись.
Ю СяоМо приблизительно оглядел их. Много было целебных трав среднего уровня, трав низкого уровня также оказалось немало. Впрочем, как раз необходимые его нынешнему рангу.
— Однако не хватает нескольких. — Ю СяоМо закончил осматривать и сразу же убрал мешок для хранения. Несмотря на то, что Лин Сяо откопал достаточно много, их оказалось неравномерное число, почти нельзя было собрать сколько-нибудь полных чудотворных пилюль.
Лин Сяо не знал целебных трав, но он мог классифицировать их, основываясь на энергии, которую содержала в себе трава. Поэтому ему не требовалось опять специально сортировать их. Однако не было всех целебных трав, необходимых для двух типов пилюль, которые юноша хотел изготовить. Так что все-таки требовалось отправиться в место продажи целебных трав и посмотреть.
Как только они добрались до этого места, Ю СяоМо опять увидел того молодого человека, который продал ему травы.
В прошлый, заметив его, юноша видел, что торговое место было безлюдным. На этот раз, тем не менее, его окружали несколько человек. Кажется, было весьма оживленно.
У Ю СяоМо сложилось неплохое впечатление о молодом человеке, и он сразу же потянул Лин Сяо пойти посмотреть.
— Тан ЮйЛинь, тебе не следует отказываться от заздравной чаши, чтобы выпить штрафную8. Еще раз заставишь меня увидеть, что ты продаешь ему целебные травы, то гляди в оба, я сделаю так, что ты не сможешь продолжать выживать в Академии. — Мужчина, стоявший спиной к Ю СяоМо, пнул ногой, опрокидывая лоток Тан ЮйЛиня, и злобно выплюнул предупреждение.
8 Образно «не добром, так силой».
Выражение лица Тан ЮйЛиня от начала и до конца оставалось очень спокойным, как будто человек, стоящий перед ним, пришел не докучать, а купить целебные травы. Увидев, что тот пинком опрокинул лоток, молодой человек тоже не сразу присел на корточки собирать, а лишь равнодушно сказал:
— Я не люблю пить вино.
— Пфф... — Кто-то не удержался от смеха.
Мужчина немедленно со злобой пристально взглянул в сторону человека, который издал смех. Затем он снова переместил взгляд обратно на Тан ЮйЛиня:
— Независимо от того, понял ты это или нет. Я последний раз предупреждаю тебя. Если ты снова позволишь мне заметить, как продаешь целебные травы ему…
— Ого, чем это тут занимаетесь? Не знаете, что в районе продаж нельзя драться?
Прежде чем мужчина успел закончить свою речь, его слова прервал игривый голос. Толпа посмотрела в сторону звука и обнаружила, что эта фраза вышла из уст молодого человека в черном пао, стоявшего вне толпы. Молодой человек казался незаурядного характера, черты его лица также были довольно изящными. Особенно брови вразлет, которые наклонно стремились прямо к вискам. Всего лишь бросив взгляд на него, абсолютно точно не сможешь забыть.
У мужчины, как только он разглядел внешность молодого человека, ноги тотчас обмякли. Он дрожаще выкрикнул имя молодого человека:
— Бай-БайЛи ТяньИ…
— Ах, оказывается, ты знаешь меня! В таком случае легко все уладим. — БайЛи ТяньИ неторопливым шагом вошел. В месте, где он проходил, толпа один за другим сознательно расступалась. Во всем Втором классе не было человека, который бы не знал это имя.
В то время как у мужчины и его группы поджилки тряслись, БайЛи ТяньИ уже подошел к Тан ЮйЛиню. Он протянул руку, приобнял того за плечо и, подняв брови, сказал:
— Что ты хочешь сделать с моим человеком?
Мужчина немедленно склонился:
— Молодой господин БайЛи, я не знал, что Тан ЮйЛинь ваш человек. Если бы я знал раньше, то, дай мне десятку смелости, я бы также не решился волновать его.
БайЛи ТяньИ хмыкнул два раза:
— Если ты притесняешь других, то это никак меня не касается, однако даже моего человека осмелились обижать. В таком случае не вините меня за вмешательство в это дело. После того как вернешься, сообщи Чай Чжэну: если есть какая-то вражда, то сам найди главного и отправляйся разрешать вопрос. Еще раз позволишь мне увидеть все эти дела, то гляди в оба, я сорву его голову.
— Да-да-да, сяоди9 запомнил. — Мужчина снова и снова кивал головой.
9 Сяоди — уничижительное «я, ваш покорный слуга».
— Проваливай. — Сказал БайЛи ТяньИ, проявляя милосердие и махнув рукой.
Словно получив общую амнистию, мужчина с людьми сразу же удалился, побежав без оглядки.
За пределами толпы Ю СяоМо удивленно смотрел на этого молодого человека. Он обнаружил, что, неожиданно, знает его.
Лин Сяо увидел, что юноша оцепенело уставился на БайЛи ТяньИ, и прищурился:
— Ю СяоМо, хочешь полезть на стену10?
10 Подразумевается интрижка. Быть неверным.
Ю СяоМо втянул уголки рта:
— Не шуми. Я видел этого человека. В прошлый раз, когда у тебя было состязание на арене с Сунь Чжэ, он как раз стоял сбоку от меня. Я все-таки от него разузнал об инциденте с тобой. Кто бы мог подумать, что он старший брат СяоЮя?
Лин Сяо все же смог принять это объяснение и сразу сказал:
— Он не ученик Второго класса.
Ю СяоМо удивился:
— Неужели он из Первого класса?
Лин Сяо кивнул и сразу сказал со смехом:
— Слышал, что он иногда бывает во Втором классе. Не исключена возможность, что именно этот Тан ЮйЛинь является причиной, по которой он время от времени приходит сюда.
Заметив, что молодой человек подал голос в защиту Тан ЮйЛиня, Ю СяоМо также почувствовал, что так действительно могло быть. Однако вероятность, должно быть, казалась небольшой. Только посмотрев на БайЛи ТяньИ, сразу знаешь, что это очень выдающийся мужчина. Как он мог время от времени прибегать сюда ради мужчины? Юноша слышал, что расстояние между Вторым классом и Первым нельзя было считать коротким. Неужели между ними была какая-то сделка?
Лин Сяо заметил сомнения на его лице и приподнял уголки рта:
— Продолжай наблюдать и узнаешь.
Ю СяоМо кивнул и поднял голову, чтобы еще раз посмотреть, но обнаружил, что БайЛи ТяньИ смотрит в их направлении. А потом тот скривил рот в улыбке и открыл его, словно говоря слово.
СяоХэй!
Ик…
Комментарии: 6
А малыш-то у нас какой ревнивый!)))
гейпарочка-№2
Большое спасибо за перевод!
Спасибо за перевод. Люблю китайские новеллы. Но вот их имена ...
Хм-м, и правда, с чего бы ему прибегать ради мужчины? Хи-хи~
Спасибо за перевод!
Хах, классно! Спасибо за перевод❤