Younet Translate - Жена Легендарного Мастера / Встреча

Ю СяоМо, наконец, получил заветную книгу, согласившись на ряд условий, напоминающих национальный позор и полную утрату суверенных прав. Держа книгу в руках, Ю СяоМо взволнованно пролистал страницы. От одного взгляда на их содержимое на его лице сразу появилась глубокая трещина.

На первой странице в полном беспорядке значились несколько головастикоподобных иероглифов. Непостижимый почерк порождал желание зарычать на Лин Сяо.

Это… это… это… это что, шутка такая? Ю СяоМо яростно ревел внутри. Он ошибся. Действительно, как Лин Сяо и говорил, на всем континенте ЛунСян он являлся единственным, кто мог написать рукопись подобным образом.

Находясь в весьма благоприятном настроении, Лин Сяо увидел, как лицо Ю СяоМо застыло, поэтому добродушно спросил:

— Младший шиди, в чем дело?

Ю СяоМо поднял голову, изо всех сил пытаясь внешне казаться спокойным:

— Линь-шисюн… Я все еще не могу прочитать.

Лин Сяо прищурил глаза, переводя взгляд с лица Ю СяоМо на рукопись в его руках, и, в итоге, остановился на лице. Внезапно он отобрал перевод и, фыркнув, пояснил:

— Я давно не писал, а иероглифы, которые я использую, похоже, тебе неизвестны. И ты все еще хочешь, чтобы я заботился о твоих чувствах? Раз ты не можешь прочитать, тебе и не нужно. Я лично переведу его для тебя устно слово в слово.

По телу Ю СяоМо пробежала холодная дрожь от чувства, что он допустил ошибку. Если Лин Сяо собрался перевести книгу методики тренировок устно, не означало ли это, что какой-то промежуток времени они вынуждены будут проводить вместе все время с утра до вечера? После одного-единственного утра Ю СяоМо, наконец, вкусил сладости.

Действительно, личный перевод от Лин Сяо лучше, чем самостоятельное обучение в процессе чтения. По крайней мере, он будет разъяснять вещи, на которые Ю СяоМо случайно наткнется и не поймет. И несмотря на то, что Лин Сяо частенько хотелось назвать недобрыми словами, польза от него все еще была весома.

[Сутра Небесной Души] — высокоуровневая методика тренировок, лучшая среди немногих других. В противном случае единственный даньши высокого ранга на континенте ЛунСян, Цю Жань, не назначил бы за нее столь высокую награду.

Духовные наставления [Сутры Небесной Души] разделялись на шесть ярусов. Первые три практиковать было сравнительно легко, последние — чрезвычайно сложно. Хотя [Сутра Небесной Души] и содержала меньше ярусов, чем другие методики тренировок — всего шесть, но преимущество, получаемое с прорывом каждого из них, сложно передать словами.

Цю Жань, даньши высшего ранга, конечно же, на данный момент был обязан своими успехами врожденному таланту. Но и без [Сутры Небесной Души] ему абсолютно точно потребовалось бы несколько сотен, а может быть, и тысяч лет, чтобы достичь нынешнего уровня.

Содержание [Сутры Небесной Души] оказалось весьма невелико. Пусть он и назывался «книгой», но, на самом деле, состоял всего из десяти страниц. Однако смысл их оставался неясным и трудным для понимания даже после перевода. Ю СяоМо, как человек двадцать первого века, привык к несложным значениям упрощенных иероглифов. Если Лин Сяо не объяснял ему устно, то он оказывался просто не в силах понять написанное. Данный тип «врожденного» недостатка много раз подвергался презрению со стороны Лин Сяо.

Как и в предыдущий раз, утро прошло в режиме учитель-ученик. Ю СяоМо думал, что Лин Сяо снова пойдет обедать в столовую Пика Ду, и уже смотрел на смерть, как на возвращение домой¹. Но вместо этого Лин Сяо внезапно исчез, сказав, что вернется на следующий день. И действительно исчез, причем прямо перед его глазами.

¹ Не бояться смерти, презирать смерть, смело смотреть смерти в глаза.

Ю СяоМо удивился его перемещению, но спустя секунду причина сама “постучалась” в дверь. Снаружи раздался голос Дашисюна Фан ЧэньЛэ:

— СяоМо-шиди, ты там?

Ю СяоМо быстро ответил ему и сразу же спрятал книгу, прежде чем пойти открывать дверь.

Фан ЧэньЛэ стоял на пороге, но не проходил внутрь. Увидев Ю СяоМо, он с теплой улыбкой сказал:

— Младший шиди, шифу послал меня за тобой.

— Почему… он хочет меня видеть? — Ю СяоМо оцепенел. Прошло некоторое время, прежде чем он вспомнил, о каком шифу шла речь. Шифу Дашисюна — Кун Вэнь, возглавляющий Пик Ду. Но после того события по набору учеников в Зале Даньши Ю СяоМо больше не видел Кун Вэня. Кроме того, он даже не знал, считался ли его туди или нет. Его желание встретиться с Ю СяоМо было действительно неожиданным.

— Об этом ты узнаешь, когда окажешься на месте, — Фан ЧэньЛэ видел колебания юноши, но не дал ему никаких объяснений.

Один из вышестоящих хотел видеть Ю СяоМо. Даже если это не Кун Вэнь, ему все равно пришлось бы идти. Ю СяоМо не стал больше расспрашивать. Он кивнул в знак понимания и вернулся в комнату, чтобы привести себя в порядок, прежде чем последовать за ним.

Хотя Пик Ду находился под жестоким гнетом Пика Тянь и Пика Фэй, статус Кун Веня не изменится на раз-два из-за этого. А все потому, что он — один из трех даньши школы ТяньСинь, способных создавать чудотворные пилюли девятого класса. И пусть вероятность успеха при этом оставалась весьма низкой, Кун Веня все еще не стоило недооценивать. Поэтому Пик Тянь, несмотря на постоянные притязания со своей стороны, не осмеливался сокрушить его, понимая, что это приведет лишь к гневу главы школы и старейшин. Потери явно превышали выгоду.

Желание такого влиятельного человека встретиться с ним в самом деле заставило Ю СяоМо немного поволноваться. Все ученики Пика Ду знали, что Кун Вэнь все это время пребывал в уединении, создавая чудотворную пилюлю. А сейчас первое, что он сделал, выйдя из затворничества, так это позвал Ю СяоМо. Должно быть, он слышал разговоры о нем и Лин Сяо. Ю СяоМо больше всего боялся плохих новостей, но если они окажутся хорошими — совсем другое дело!

Фан ЧэньЛэ быстро привел его к даньюаню² Кун Вэня. Благодаря высокому статусу последний имел собственное строение³. Прежде чем они успели войти, Кун Вэнь, как будто уже зная, что они пришли, заговорил, приглашая их внутрь:

— Входите же!

² Даньюань — дом/усадьба/угодье пилюли. Сокращенно, скорее всего, от дома даньши, где изготавливают пилюли и выращивают травы.
³ Используется слово 别院, которое имеет значение, как дом, который является как дача или вилла, не основной дом проживания.