Используется выражение 蛋疼, что означает "боль в яйцах"; событие, явление, доставляющее неудобства или душевный дискомфорт

Южная улица, соседствующая с Северной улицей, была знаменитой Улицей Целебных Трав. 

Она была похожа на Северную, за исключением того, что специализировалась на продаже целебных трав. Все виды трав, от первого до шестого уровня, можно было приобрести тут. И самое главное, здесь находились лавки, продающие семена целебных трав. 

Их доступность была аналогична доступности трав. Но количество продаваемых семян целебных трав оказалось меньше, чем самих целебных трав, особенно высокоуровневых. Потому что, чем выше был уровень, тем сложнее их выращивание. Кроме того, время, необходимое для созревания, было весьма велико. 

Поэтому немногие даньши покупали семена целебных трав для выращивания. Большинство предпочитали покупать семена третьего уровня и ниже, но даже они не могли похвастать внушительным своим числом. 
Ю СяоМо хотел купить довольно много семян. Самым богатым ассортиментом должна была обладать самая большая лавка с целебными травами. Найдя ее, он не стал сразу заходить внутрь.

Порасспрашивав всюду, он определил приблизительную цену семян целебных трав и выбрал самую большую лавку целебной травы в центре Южной улицы — Павильон ЛаньСян1.

1 ЛаньСян ложа орхидей.

Фасад Павильона ЛаньСян был больше, чем у лавки деревянной утвари. Целебные травы и семена располагались отдельно. 

Семена целебных трав интересовали меньшее число клиентов. А поскольку они не занимали много места, то располагались только в одной торговой части лавки. Несколько клиентов разбрелись там, выбирая товар.
Продавец немедленно поприветствовал его, стоило Ю СяоМо зайти внутрь. После объяснения, для чего он тут, сопровождающий повел его туда, где находились семена целебных трав от первого до третьего уровня. 

— Молодой господин, вы пришли как раз по адресу. Наш Павильон ЛаньСян располагает самым полным выбором семян целебных трав в городке ХэПин. Могу я узнать, сколько вы хотите купить? — вежливо спросил продавец, обернувшись.

Ю СяоМо разглядывал семена на полках, говоря: 

— Я хотел бы купить все семена второго уровня. Сколько таких у вас имеется и какова их стоимость?

Продавец ответил: 

— У нас имеется восемьдесят видов семян целебных трав второго уровня. Каждый вид продается в небольших упаковках по сто, двести, пятьсот и тысяче семян. Всего четыре варианта. Каждые пятьсот семян стоят один золотой.

Тщательно прикинув в уме, Ю СяоМо посчитал, что если он хотел купить восемьдесят типов целебных трав по пятьсот семян в упаковке, то это выходило в восемьдесят золотых. После чего у него останется еще триста тридцать четыре золотых. И он, вероятно, сможет купить и семена целебных трав третьего уровня. 

— Тогда как насчет семян трав третьего уровня? — спросил Ю СяоМо.

Продавец не проявил никаких признаков нетерпения и продолжал ясно объяснять: 

— У нас есть шестьдесят четыре типа семян целебных трав третьего уровня. Каждый тип продается в том же количестве, что и семена второго уровня. Каждые пятьсот семян стоят четыре золотых.

Веко Ю СяоМо непроизвольно дернулось. Это было слишком дорого. На три золотых дороже, чем семена второго уровня при разнице всего в один уровень. Неожиданно дорого. Если бы он купил их все, ему пришлось бы потратить двести пятьдесят шесть золотых за раз. 

Заметив изменения на его лице, продавец вполне мог догадаться, что происходило у него в голове, и соблазняюще добавил: 

— Молодой господин, если вы хотите купить семена целебных трав второго и третьего уровня, для вас мы можем добавить один набор семян целебных трав первого уровня бесплатно.

Ю СяоМо остолбенел. Ему вдруг показалось, что он вернулся в современный мир. Знакомая рекламная тактика, хотя это и не “купи один, получи второй бесплатно”, но стоимость набора семян первого уровня составляла всего десять золотых.

В конце концов, заглотив наживку, Ю СяоМо с мучительной болью купил их, потратив триста тридцать шесть золотых. Павильон ЛаньСян добавил бесплатный набор семян первого уровня по сто семян в каждой упаковке. Пускай это и было немного, но все же больше, чем ничего. К тому же, он хотел попробовать посадить целебные травы первого уровня в своем пространстве. 

Хотя он и мог снизить риск побочного действия низкокачественных чудотворных пилюль до десяти процентов, они все равно оставались низкокачественными. Эффект от них был не так хорош, как при применении чудотворных пилюль среднего или высшего качества. 

Покинув Павильон ЛаньСян, Ю СяоМо посмотрел на небо. В мгновение ока он почувствовал, что время действительно пролетело. Незаметно для него солнце уже собиралось садиться. 

Поскольку их встреча должна была состояться только завтрашним утром, сегодня вечером заботиться о себе ему придется самому. К счастью, у него оставалось еще более семидесяти золотых в мешке для хранения, так что ему не придется сегодня спать на улице. 

Когда Ю СяоМо покупал целебные травы, он поинтересовался еще и местами, где можно было бы переночевать. 

Постоялые дворы были расположены на Западной улице. Как правило, такие приезжие, как ученики школы ТяньСинь, которые прибывали в городок ХэПин за предметами первой необходимости, отправлялись на Западную улицу, если им нужно было где-то переночевать. Но выбор постоялого двора зависел от индивидуальных предпочтений. 

Это, наверное, было невезением, но в нескольких постоялых дворах среднего класса хозяева сказали Ю СяоМо, что свободных номеров нет. 

Сначала он был очень удивлен.

Обычно в постоялых дворах среднего класса оставались свободные комнаты. Позже он узнал, что первого числа каждого месяца лавки чудотворных пилюль и целебных трав на Северной и Южной улицах пополняют свои запасы. Таким образом, в это время городок ХэПин всегда очень загружен. 

Отчаявшись, Ю СяоМо отправился в самый большой постоялый двор, рекомендованный продавцом из Павильона ЛаньСян. 

Он управлялся тем же владельцем, что и сам Павильон ЛаньСян, но, поскольку был дорогим, Ю СяоМо не остановил свой первый выбор на нем.

Наступило время ужина. Трактир был занят на три четверти, а официанты с нетерпением ждали клиентов. Весь постоялый двор наполнился ароматом дымящихся горячих блюд. Стоявший у стойки хозяин с серьезным и расчетливым лицом щелкал счетами. 

Морщинистое старое лицо лавочника сразу же загорелось улыбкой, когда он увидел входящего Ю СяоМо: 

— Молодой господин, вы желаете остаться на ночь или же поужинать?

— Остаться на ночь, — ответил Ю СяоМо.

Хозяин проверил свою книгу и ответил: 

— Молодой господин, у нас осталось только две комнаты. Апартаменты стоят пять золотых, вас устроит?

Ошеломленный Ю СяоМо выпалил: 

— Нельзя ли немного дешевле?

Позади него кто-то разразился смехом после этих слов. Должно быть, его услышали те, кто сидел рядом. Скорее всего, им стало смешно, потому что они впервые видели, чтобы кто-то торговался с хозяином постоялого двора.

Хозяин неловко ответил: 

— Молодой господин, это цена за наши комнаты. Мы не можем брать дешевле.

Ю СяоМо тоже немного смутился. Он сказал это неосознанно. Покупая семена целебной травы, Ю СяоМо не торговался, потому что продавец предложил бесплатный набор семян первого уровня. Разве он не должен был получить бесплатную еду и от хозяина постоялого двора? 

И все же Ю СяоМо с неохотой отдал пять золотых.

Официант провел его в комнату. Прежде, чем он ушел, Ю СяоМо попросил, чтобы ужин принесли туда же. Официант не заставил себя ждать, принеся блюда прежде, чем Ю СяоМо успел заварить чашку чая. 

На вкус, вид и запах они были замечательны. Еда на самом деле была намного лучше той, что он ел в Пике Ду. 

Позже он узнал, что её стоимость была включена в стоимость комнаты. Высокая цена подкреплялась лучшим, нежели на нижних этажах, обслуживанием. Персонал, казалось, пребывал в полном его распоряжении, что можно было сравнить с обслуживанием в современных пятизвездочных отелях. 

Таким образом получалось, что он наслаждался пятизвездочным сервисом на континенте ЛунСян, в то время как насладиться им в современном мире не имел возможности.

Поужинав, Ю СяоМо начал разбирать сегодняшние покупки. 

Он перенес деревянную утварь и семена в слезу и, уже заперев дверь в комнату, вошел в пространство.

Под голубым небом он очистил участок приблизительно в тридцать квадратных метров. Кроме этого, он уже сделал необходимые приготовления и обработал почву. Ему нужно было только разбросать семена и полить их водой. Это должно было сработать. 

Но к посеву он приступил не сразу. Сначала он выбрал подходящее место для деревянной утвари и потом уже разложил семена в различные отсеки. Для удобства и со всей тщательностью он наклеил этикетки на каждом отсеке, указывающие, какой тип семян там находился.

Как только он закончил со всем, настал период Хай1, чуть больше девяти часов.

1 Период Хай — время от 9 до 11 часов вечера.

Покидая пространство, Ю СяоМо тер свой живот. От ужина, что он съел ранее, не осталось и следа, поэтому он встал и вышел из комнаты, планируя найти что-нибудь поесть.

Как только он сделал несколько шагов из своей комнаты, дверь соседней внезапно открылась. Оттуда вышел кто-то в белом пао2. Пао выглядел просто, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, каким изысканным и роскошным тот был. Просто на совершенно другом уровне по сравнению с чрезвычайно скромной зеленой одеждой на Ю СяоМо.

2 Пао — китайский халат.

Когда он поднял глаза выше и увидел лицо другого человека, его собственное лицо приобрело совершенно расстроенное выражение3.

В китайском языке используется иероглиф-смайл , что означает “расстроенное лицо”, депрессия или смущение.

Какого...? Какого черта он должен был столкнуться с Линь Сяо именно здесь?

Больше всего Ю СяоМо расстроило то, что Линь Сяо шел в его сторону. Его одолевали противоречивые чувства. Должен ли он приветствовать его? Хотя они официально не были знакомы, но они уже сталкивались друг с другом несколько раз, так что, возможно, Линь Сяо узнает его.

Заметив, что тот почти перед ним, тело Ю СяоМо среагировало быстрее, чем его хаотичный ум. Будто столкнувшись с директором, он выпрямился и громко сказал:

— Приветствую Дашисюна! — не доставало еще слов “директор школы”, которые он, к счастью, не выпалил.

Лицо Ю СяоМо вернулось в прежнее состояние, как только он произнес это, потому что другая сторона смотрела на него с удивлением, без каких-либо признаков узнавания.

Его внезапно охватило желание дать себе пощечину за слишком длинный язык. После этого случая Линь Сяо уж обязательно запомнит его.

Оправившись от удивления, "Линь Сяо" нежно и утонченно улыбнулся и, глядя на него, сказал:

— Так ты мой шиди. Почему ты не вместе с Мо Гу-шибо?

После этих слов, лицо Ю СяоМо исказило выражение ужаса, словно он увидел дьявола. Эта штука на самом деле не Линь Сяо, верно?



Комментарии: 1

  • Не поняла, как он понял. По улыбке, что ли?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *