Younet Translate - Жена Легендарного Мастера / Старик и выход в море

Тянь Дао сказал, что в Городке Хэ есть рыбак, который уже когда-то контактировал с Черепахами Сюань ТунЛин, еще и бывал в их владениях. Но какой рыбак — тем не менее никто не знал, поэтому они должны сами искать.

В порту было немного рыбаков. Несколько только что вернулись с моря и как раз разгружали груз с судна. Все оказалось свежими креветками, морской рыбой и так далее. Даже яошоу низкого порядка не назовешь. Судовладельцами также являлись несколько молодых мужчин с крепкими телами. Только лишь шестидесятилетний старик, у которого кожа да кости, как раз связывал небольшое судно близ берега.

Двое людей подошли к старику.

Ю СяоМо смотрел на пожилого старика. Тот явно уже их заметил, однако совершенно не обращал на них внимания.

Юноша как раз обдумывал каким образом заговорить, как старик сказал.

— Если вы думаете одолжить лодку и выйти в море, то не пытайтесь. Люди Городка Хэ не одолжат лодку вам, всем этим чужеземцам, — безразлично сказал старик. Даже голову не поднял.

— Мы не хотим одалживать лодку, хотим зафрахтовать. — Ю СяоМо все еще полагал, что старик тревожится, что они не заплатят.

Старик наконец поднял голову. Складки на лице обнажили насмешливую улыбку. Холодный взгляд прошелся по ним кружок, и после он сказал:

— Зафрахтовать судно также не выйдет.

— Это почему? — спросил Ю СяоМо удивленно.

Старик, смотря на них ясным взглядом, произнес:

— Фрахтование судна, боюсь, лишь предлог. Ваша цель на самом деле ведь разузнать о Черепахах СюаньТунЛин?

Увидев, что он говорит с видом, что в душе имеется готовый бамбук¹, у Ю СяоМо стало изумленное лицо:

¹ Прежде чем начать рисовать его. Образно в значении «быть в полной готовности».

— Почему так говоришь?

— Вы не первая партия людей. — Старик слегка нетерпеливо сказал:

— Каждый год есть полным-полно чужеземцев, которые хотят выйти в море в поисках Черепах Сюань ТунЛин. Но очень многие люди, после того как выйдут в море, больше не возвращаются. Время от времени лишь один-два смогут удачливо вернуться живыми.

Юноша все же считал, что старик понимает, почему они должны найти Черепах Сюань ТунЛин. Услышав, что тот так сказал, только тогда он внезапно понял и торопливо спросил:

— Тогда они нашли Черепах Сюань ТунЛин?

— Ты полагаешь, так легко найти Черепах Сюань ТунЛин? — задал старик встречный вопрос. В тоне даже имелось немного насмешки над переоценкой своих сил всех этих людей. В сердцах всех этих рыбаков Черепаха Сюань ТунЛин являлась предком, у которого они находились под покровительством. То были священные и неприкосновенные святые.

— Тогда почему они хотели найти Черепах Сюань ТунЛин? — Ю СяоМо не придавал значения пренебрежению в его словах, наоборот, заинтересованно спросил.

— Не более, чем жадные люди! — презрительно фыркнул старик.

Юноша кивнул головой, не то понимая, не то нет.

Старик заметил, что его отношение отличается от тех людей ранее, такое дикое и безрассудное. Выражение лица в конце концов немного смягчилось и он, отговаривая, сказал:

— Вы, должно быть, первый раз выходите в море. Речной рубеж ХоШуй отличается от других морских зон. В Речном рубеже ни с чем несравнимо опасно. Все-таки не только лишь Род Черепах существует внутри. По неосторожности сразу можешь лишиться жизни.

Ю СяоМо заметил, что его отношение смягчилось. Он повращал глазами и немедленно сказал, куя железо, пока оно было горячим:

— Почтеннейший, на самом деле цель, почему мы хотим выйти в море, отличается от тех людей, о которых вы говорите. Дело обстоит так: у нас есть друг, который получил ранение. Он сейчас не в состоянии пошевелиться, поэтому хотел попросить нас помочь ему связаться с его сородичами. Он сказал, что его сородичи живут в Речном рубеже ХоШуй.

Старик недоверчиво смотрел на него. По-видимому, думал определить, врет тот или нет.

Юноша показал ему полный рот ослепительно ярких белых зубов.

Взгляд старика снова переместился на Лин Сяо, который был с каменным лицом.

Ю СяоМо немедленно потянул за руку мужчину, давая знак, чтобы немного высказался.

Лин Сяо погладил нос:

— Почтеннейший, скажу тебе правду. Тот наш друг является сородичем Рода ЛинГуй. За ним гнались с целью убийства. Он случайно столкнулся с нами и попросил нас отправиться поискать Черепах Сюань ТунЛин. Если не сообщить им максимально быстро про это дело, пожалуй, он будет в смертельной опасности.

Старик поразился.

Ю СяоМо также был удивлен. Он не ожидал, что Лин Сяо скажет про это дело.

— Эти слова правдивы? — На лице старика мелькнуло волнение.

Лин Сяо взглянул на юношу, последний сразу же понимающе вытащил табличку, которую Му Цзин передал им и, также не заботясь, поймет старик или нет, вручил тому.

— Это вещь Рода ЛинГуй. Не знаю, вы узнаете или нет.

Старик взял табличку. В глазах мгновенно сверкнул блеск. Через пять секунд он вернул им и, неуверенно топчась на месте, сказал:

— Старикашка не узнает эту вещь. Но судя по вашему внешнему виду, также не похоже, что лжете. Я пока поверю вам один раз.

Ю СяоМо обрадовался:

— Тогда в самом деле хорошо. Сейчас можно одолжить у вас лодку?

Старик тем не менее покачал головой:

— Маленькие суда Городка Хэ могут только курсировать вблизи порта. Если хотите подняться до моря, то это невозможно. Не пройдет много времени, как морской волной опрокинет.

— Тогда что делать?

— Ваша удача неплохая. Сегодня вечером два больших торговых судна выйдут в море в направлении Острова Цзин². Вы можете последовать вместе с ними и выйти в море. После того как доберетесь до Острова Цзин, снова отправляйтесь спросить других о покупке судна или одалживании. Корабли Острова Цзин, по сравнению с рыбацкими лодками Городка Хэ, намного крепче. — Старик в конечном счете сдался.

² Цзин — кит, огромный.

— Большое спасибо, почтеннейший. Тогда мы под вечер снова придем, — сказал радостно Ю СяоМо. После чего двое людей ушли.

Старец смотрел на уходящие силуэты двоих людей. Только когда невозможно было увидеть, он торопливо поднялся и взволнованно ушел в другом направлении.

Покинув порт, Ю СяоМо, который не скрывал переживаний, сразу же спросил:

— Лин Сяо, почему ты захотел рассказать правду тому старику? Если от него просочится, не исключена возможность, что это доставит нам неудобства.

— Тот старик не обычный человек, — объяснил мужчина.

Юноша удивился:

— Как ты узнал?

Лин Сяо сказал:

— Догадался.

Ю СяоМо:

— … — Шутишь надо мной?

Лин Сяо не ошибся. Сначала он действительно предполагал, но после того как заметил реакцию старика, он уже стал уверен, что тот не обычный рыбак. Согласно его предположению, старик, вероятнее всего, разведчик, которого разместили Черепахи Сюань ТунЛин.

Причина, почему старик, услышав их слова, не сразу же показал статус, вероятнее всего, — не полностью поверил их словам. То, что он добровольно приготовил торговое судно для их плавания, вероятно, также было ради того, чтобы проверить их. Поэтому независимо от того, являлся ли старик разведчиком Черепах Сюань ТунЛин, гораздо лучше делать согласно его словам, чем они сами будут вслепую искать.

К вечеру двое людей в установленное время появились в порту.

Днем в порту имелось лишь два ряда маленьких рыбацких лодок. Вечером у берега действительно прибавилась пара больших торговых кораблей. Почти в несколько десятков раз больше маленьких рыбацких лодок.

Гавань также начала оживляться. Группа людей там, поднимаясь и спускаясь, переносила товары.

Двое достигли порта. Старик с дневного времени в самом деле также имелся. Он как раз командовал группой рыбаков, которые перетаскивали грузы. По-видимому, статус в Городке Хэ был совершенно не маленький.

Только когда двое людей приблизились, старик заметил их:

— Сначала подождите.

Ю СяоМо с любопытством смотрел, как они грузят товары на корабль, все оказалось вещами, которые часто встречались на суше. Например, благовония, румяна и тому подобные вещи повседневного использования. Это заставило его крайне удивиться. Объектами, с кем торговало судно, кажется, были яошоу. Яошоу также нравились все эти вещи?

Лин Сяо разглядел его сомнения:

— Яошоу постоянно живут в воде или на островах. Подобные вещи, которые использует человеческий род, естественно, очень редко встречаются. Также нормально, что будут испытывать интерес.

Рыбаки городка Хэ, несмотря на то что обычно выходили в море, совершенно не зависели от ловли рыбы, чтобы зарабатывать на жизнь. Эти два торговых судна и являлись их истинным обеспечением жизни. Раз в месяц выходили в море. К тому же время обычно не было установленным. Иногда утром, иногда в полдень. В основном зависит от обстановки в море, только поэтому старик сказал, что Ю СяоМо и Лин Сяо повезло. Если упустить сегодняшний день, то потребуется ждать месяц.

Когда товары двух кораблей погрузили, уже прошел период Ю³.

³ Период Ю — время с 5 до 7 часов вечера. По новой версии редакции 7 часов уже было.

Старик вытер пот со лба и подошел к Ю СяоМо и Лин Сяо:

— Есть дело, которое мне необходимо сообщить вам двоим. В море заниматься торговлей совершенно не проходит гладко⁴. Исключая жестокие шторма и встречное морское течение, все это, еще имеются своего рода пираты. Они беспредельно бесчинствуют и обычно грабят снующие туда-обратно торговые судна. Поэтому я надеюсь, что вы двое, когда настанет время, сможете помочь немножко присмотреть, защитить торговое судно.

⁴ Дословно «попутный ветер раздувает парус».

— Речной рубеж ХоШуй разве не является владением Черепах Сюань ТунЛин? Почему еще имеются пираты? — Ю СяоМо непостижимо спросил.

Старик сказал:

— Именно так, но всегда есть некоторые пираты, которые, держа взгляд «на авось», вылезают совершать преступление. Хотя есть защита Рода Черепах Сюань, также невозможно, чтобы они дни и ночи находились рядом.

Разумно!

— Если в самом деле столкнемся с пиратами, когда придет время, мы не будем безучастно наблюдать, — дал обещание юноша.

Старик удовлетворенно кивнул головой и сразу же позволил им подняться на борт.

Торговое судно, несмотря на то что не являлось великолепным роскошным большим кораблем, было очень прочным и стойким. Крестьяне Городка Хэ в прошлом ради того, чтобы изготовить два корабля, потратили немало сил. Сейчас уже было шесть лет, торговые судна по-прежнему очень хорошо обслуживаются.

Торговое судно, исключая матросов, которые перевозили товары, еще имело несколько чужаков, которые, как и они, хотели выйти в море. Сила на первый взгляд была неплохой. Старик разместил их в одном трюме.

Юноша в общем и целом понял, почему, прекрасно зная, что в море имелись пираты, торговое судно Городка Хэ все же выходило в море раз в каждый месяц. Оказывается они выбирали несколько чужеземцев, которые хотели выйти в море, чтобы те служили в качестве сопровождающей охраны. Действительно знали толк в использовании по полной.

Ю СяоМо и Лин Сяо проживали в одной комнате. Прочие по одному в комнате.

Комнаты были очень маленькими, имелась лишь одна кровать. После ничего более не имелось. Стол, стул, шкаф, питьевые чашки — ничего не имелось.

Юноша залез на кровать лечь. Не прошло много времени, как он поднялся. Эта кровать в самом деле была очень жесткой. К тому же, к удивлению, даже одеяло поскупились дать.

— Слишком скупые!

Ю СяоМо рассерженно начал жаловаться.

Ответом ему стала насмешка Лин Сяо:

— Ты считаешь, что каждый человек, как ты, вечером спит и еще накрывается одеялом? В конце концов это не слабый человеческий род, который от ветерка с ног валится⁵. Эта кровать также не подготовлена для того, чтобы спать.

⁵ Образно «хилый».

Чужаки, которые осмелились выйти в море, обычно не являлись сюляньчжэ или даньши, поэтому им вечером не требовалось ложиться спать. Кровать лишь для них, чтобы медитировать.

Ю СяоМо робко убрал взгляд.

Как только пришло время, два торговых судна начали выходить в море. С самого начала было как на ровной земле, но когда торговое судно покинуло морскую зону, где обычно действовали рыбаки, морская вода вдруг начала вздыматься. Корпус корабля слегка начал шататься.

Ю СяоМо в трюме мог почувствовать, как судно раскачивается. Даже торговые суда имели это ощущение. Неудивительно, что старик не позволил им на небольшом судне выйти в море. Боюсь, что как только они достигли бы этой части морской зоны, небольшое судно бы развалилось.

Прежде чем подняться на борт, старик сказал им то, на что следует обратить внимание.

Торговое судно предоставляло им только комнаты для проживания, однако не предлагало какую-либо еду, а потому они либо не едят, либо сами готовят, либо тратят деньги. В установленное время повар поможет им приготовить еду.

С Городка Хэ до Острова Цзин обычно требовалось около десяти дней. Если как раз натолкнуться на попутное морское течение, то не потребуется и пяти дней, чтобы прибыть. Выход в море на этот раз люди Городка Хэ, очевидно, уже рассчитали.

Ю СяоМо и Лин Сяо вышли из трюма. Над морем было очень темно. Исключая яркое сияние, которое исходило от торгового судна, вокруг был мрак. Сплошь безмолвно.

Матросы еще не отдыхали. Каждый находился на своем месте. Они с суровыми выражениями лиц уставились на морскую воду. Только когда капитан отдал приказы и распоряжения, они начали действовать. Корпус корабля начал медленно перемещаться вправо. Через десять секунд скорость продвижения судна явно намного ускорилась.

Юноша только ощутил, что судно встряхнуло, и тут же вслед за этим два торговых судна, словно оборудованные двигателями, стремительно пошли вперед. Он невольно воскликнул.

В прошлой жизни он не то, чтобы не садился на корабль и не выходил в море. Каждые зимние и летние каникулы Ю Бо нравилось хватать его и Ю Лу и вместе везде развлекаться. Но танкеры в то время все же отличались от лодочников, которые сейчас полностью опирались на рабочие руки. Он все-таки еще ни разу не встречал корабли, которые при помощи морского течения моря плавали.

— Они все являются моряками, которые пережили бесчисленное количество раз сильные ветра и огромные волны. И уже давно совершенно ясно прощупали повадки этой части моря. За исключением нечеловеческого фактора, очень скоро сможем прибыть на Остров Цзин, — разъяснил Лин Сяо.

— Однако все же потребуется немало дней, чтобы прибыть.

Ю СяоМо оперся грудью на перила и, не находя места от скуки, смотрел на морскую воду, которая поблизости была освещена светом ламп и сиянием луны так, что играла бликами.

Если бы они использовали полет, с их скоростью им бы совершенно не потребовалось пять дней. Единственным сожалением было то, что они не знали, где Остров Цзин. Еще и требовалось зависеть от старика, чтобы он помог им найти Род Черепах Сюань ТунЛин. Крайне опасный океан совершенно не находился в пределах их соображений.